Lettere ai fan

Promemoria primo messaggio :

Qualcuno può tradurle? grazie

Davvero unico Michael,solo Lui amava così i suoi fans!

noi ricambiamo il suo love..

Mi ha scritto Isabeau che e' traduttrice e si e' iscritta da poco al forum,dicendomi che la traduzione corretta di quella che vi ho tradotto io e':
Gli animali attaccano,non per cattiveria ma per sopravvivenza, e' lo stesso con quelli che criticano, essi desiderano il nostro sangue, non il nostro dolore. Ma devo ancora devo raggiungere, cercare la verita' in ogni cosa. Devo resistere per il potere che mi ha mandato avanti, per il mondo, per i bambini. Ma abbiate pietà perché è molto tempo che sto sanguinando. M.J.
Scusate,ma avevo precisato che probabilmente avrei fatto degli errori.
Grazie Isabeau

Fede ha scritto:Mi ha scritto Isabeau che e' traduttrice e si e' iscritta da poco al forum,dicendomi che la traduzione corretta di quella che vi ho tradotto io e':
Gli animali attaccano,non per cattiveria ma per sopravvivenza, e' lo stesso con quelli che criticano, essi desiderano il nostro sangue, non il nostro dolore. Ma devo ancora devo raggiungere, cercare la verita' in ogni cosa. Devo resistere per il potere che mi ha mandato avanti, per il mondo, per i bambini. Ma abbiate pietà perché è molto tempo che sto sanguinando. M.J.
Scusate,ma avevo precisato che probabilmente avrei fatto degli errori.
Grazie Isabeau

Ciao, grazie Fede! Qualche giorno fa avevo postato anch'io una traduzione molto simile, quindi credo che siamo tutti d'accordo sul significato di questa lettera. Devo dire che mi fa molto effetto, è la lettera di una persona tormentata che però non vuole arrendersi e vuole portare avanti la sua "missione", il compito per cui è stato inviato ... Mamma mia!

NicoL ha scritto:

Fede ha scritto:
Certo che ti e' arrivato.Ti e' arrivato quando era in vita, e ti arriva soprattutto ora che e' con Dio,perche' ti conosce personalmente,ti vede,ricambia questo tuo amore.E cosi' per ognuno

*Anche tu sai scrivere belle parole Fede!*

Bellissime le lettere,grazie per le traduzioni!

Grazie Nicol,grazie di cuore

Alysee,ho interpretato che lui avesse mercy (misericordia,compassione)con chi dissangua.ma effettivamente fila di piu' cio' che dite voi.

notate che ha 1 bruttissima scrittura ...

Fede ha scritto:

Alysee,ho interpretato che lui avesse mercy (misericordia,compassione)con chi dissangua.ma effettivamente fila di piu' cio' che dite voi.

In effetti parla di sé stesso, perché scrive espressamente "I've been bleeding". Che parole forti, mi hanno fatto venire i brividi, chissa che tormento interiore doveva provare!

"I've been bleeding CS SIGNIFICA ?

Black-Or-Withe ha scritto:"I've been bleeding CS SIGNIFICA ?

Significa "sto sanguinando". Se torni indietro di qualche commento trovi la traduzione completa della lettera di Michael e alla fine lui dice proprio "sto sanguinando da molto tempo".

poverino e xk non chimavano 1 medico hahahaha xD battute apparte era 1 uomo sensibile ..

Si, molto sensibile, molto più sensibile degli altri, per questo ha sofferto molto. Ma è anche per questo che i suoi fan e tutti noi lo apprezziamo e amiamo più di ogni altro artista.

gia sante parole

"I've been bleeding".
che stupida,e' vero.
I've been e' di una semplicita' elementare,come ho fatto a sbagliarmi.

Fede ha scritto:"I've been bleeding".
che stupida,e' vero.
I've been e' di una semplicita' elementare,come ho fatto a sbagliarmi.

In effetti dalla calligrafia non risulta molto chiaro, ci sono arrivata comparando le varie lettere (tipo quando scrive I love you) e ho capito che lui fa quella I un po' particolare, da qui ho letto I've been bleeding.

Non ti devi scusare, sei stata gentilissima a postare per prima la traduzione

I've been bleeding cosa vuol dire ???

Black-Or-Withe ha scritto:I've been bleeding cosa vuol dire ???

N'altra volta, France'? Già me l'hai chiesto, torna su di qualche commento

Fede ha scritto:Mi ha scritto Isabeau che e' traduttrice e si e' iscritta da poco al forum,dicendomi che la traduzione corretta di quella che vi ho tradotto io e':
Gli animali attaccano,non per cattiveria ma per sopravvivenza, e' lo stesso con quelli che criticano, essi desiderano il nostro sangue, non il nostro dolore. Ma devo ancora devo raggiungere, cercare la verita' in ogni cosa. Devo resistere per il potere che mi ha mandato avanti, per il mondo, per i bambini. Ma abbiate pietà perché è molto tempo che sto sanguinando. M.J.
Scusate,ma avevo precisato che probabilmente avrei fatto degli errori.
Grazie Isabeau

Raga, è davvero straziante...

alysee ha scritto:

Black-Or-Withe ha scritto:I've been bleeding cosa vuol dire ???

N'altra volta, France'? Già me l'hai chiesto, torna su di qualche commento

e l'età scusami xD

Black-Or-Withe ha scritto:

alysee ha scritto:

Black-Or-Withe ha scritto:I've been bleeding cosa vuol dire ???

N'altra volta, France'? Già me l'hai chiesto, torna su di qualche commento

e l'età scusami xD

Fai sempre un sacco di domande, me fai morì

alysee ha scritto:

Black-Or-Withe ha scritto:

alysee ha scritto:

Black-Or-Withe ha scritto:I've been bleeding cosa vuol dire ???

N'altra volta, France'? Già me l'hai chiesto, torna su di qualche commento

e l'età scusami xD

Fai sempre un sacco di domande, me fai morì

Sono curioso sn ancora piccolino devo istruirmi xD

che belle parole il nostro amore aveva un cuore d'oro ci amava, è questo mi fa scoppiare il cuore di gioia oddio mi manca tanto !!

Dato che non so "citare" scrivo direttamente ke : quoto ketty-MJ xD

alysee ha scritto:

Fede ha scritto:"I've been bleeding".
che stupida,e' vero.
I've been e' di una semplicita' elementare,come ho fatto a sbagliarmi.

In effetti dalla calligrafia non risulta molto chiaro, ci sono arrivata comparando le varie lettere (tipo quando scrive I love you) e ho capito che lui fa quella I un po' particolare, da qui ho letto I've been bleeding.

Non ti devi scusare, sei stata gentilissima a postare per prima la traduzione

Grazie Alysee e perdonami se ti rispondo solo adesso

Non solo sono delle bellissime parole,ma sapere che sono state scritte di suo pugno mi fa un certo effetto,è così anche per voi?Io mi sento molto legata alla vita,forse ho già detto come io abbia paura della morte e spesso mi attacco a degli oggetti per no sentire troppo il distacco,dico delle cose materiali;vedere i suoi video,ascoltare le sue canzoni certo aiutano,ma vedere ciò che ha scritto o i disegni che faceva,o gli abiti che indossava...la prova che era un uomo come tutti gli altri,e non la super star, il re del Pop,è un'altra cosa,lo sento più vicino,meno irragiungibile.
Forse ho scritto delle cavolate...



I need you,God I need you,I love you so much

immaicol ha scritto:Non solo sono delle bellissime parole,ma sapere che sono state scritte di suo pugno mi fa un certo effetto,è così anche per voi?Io mi sento molto legata alla vita,forse ho già detto come io abbia paura della morte e spesso mi attacco a degli oggetti per no sentire troppo il distacco,dico delle cose materiali;vedere i suoi video,ascoltare le sue canzoni certo aiutano,ma vedere ciò che ha scritto o i disegni che faceva,o gli abiti che indossava...la prova che era un uomo come tutti gli altri,e non la super star, il re del Pop,è un'altra cosa,lo sento più vicino,meno irragiungibile.
Forse ho scritto delle cavolate...



I need you,God I need you,I love you so much

Non sono assolutamente delle cavolate, anche io mi sento così.Io, oltre ad amare Michael il performer, amo anche e soprattutto lui come persona, il suo carattere.