Lettere ai fan

Da **King-Magic32** Gio Ago 06, 2009 4:33 am

Promemoria primo messaggio :

Qualcuno può tradurle? grazie Wink

Lettere ai fan - Pagina 3 20081112LetterA

Da mary_love MJJ Sab Ago 29, 2009 3:15 pm

si vede che è unico e romantico,gentile,comprensivo,lui è tutto di quello che c'è di buono,credo che nessun cantante abbia scritto lettere così belle ai fan............grazie michael veramente di tutto:'(

Da Michael4ever Sab Ago 29, 2009 3:25 pm

Povero Michael! Che parole stupende!

Da MichaelsLaugh Ven Set 11, 2009 7:00 pm

Michael ci manchi tantissimo anche tu Sad

Da Applehead1993 Ven Set 11, 2009 7:35 pm

leggere queste lettere è cosi triste...lui amava tantissimo i suoi fan...quando vorrei avere un amico come lui Crying or Very sad

Da Mery-Josephine-Jackson Sab Set 12, 2009 7:33 pm

Michael, il grazie te lo dobbiamo dire noi!noi, ke così tanti non ti abbiamo dato lo stesso supporto ke tu, unico hai saputo darci

Da Liberian Angel Mar Set 15, 2009 4:06 pm

parole meravigliose *-*

Da Applehead1993 Mar Set 15, 2009 4:08 pm

Mery-Josephine-Jackson ha scritto:Michael, il grazie te lo dobbiamo dire noi!noi, ke così tanti non ti abbiamo dato lo stesso supporto ke tu, unico hai saputo darci

Da Ospite Gio Set 17, 2009 5:53 pm

provo a tradurvela io.Spero di non fare errori.Comunque non so perche',ma un cassettino della memoria mi dice che quando Micheal la scrisse era molto arrabbiato e mi sembra di avere un'immagine di lui stesso mentre la scrive...non capisco il perche' di questo ricordo.

Gli animali attaccano,non per cattiveria ma per sopravvivenza,e' lo stesso con quelli che criticano,essi desiderano il nostro sangue,non il nostro dolore.Ma devo ancora raggiungere la verita' in ogni cosa.Devo resistere per gli sforzi che ho impiegato per il mondo,per i bambini avendo compassione (misericordia) per chi vive dissanguando da cosi' tanto tempo ad adesso.M.J.

Ragazzi ,ripeto, spero di non aver fatto errori e anche di aver interpretato bene il significato delle parole,perche' con un termine d'inglese c'e' una traduzione di 100 termini in italiano e tutto sta a intrerpretare il senso delle frasi,che a volte sembra,dalla traduzione, non avere senso.Ci sono due parole che non capisco come sono scritte.Una sembra siek,ma non esiste in inglese,probabilmente la leggo male.E un'altra e' quella scritta dopo "I was sent"

Spero vi faccia piacere.Avete fatto tutti tanto per me,che darvi anche pochissimo mi rende felice.

Da Ospite Gio Set 17, 2009 5:59 pm

e sono anche felice d'aver aiutato un po' Micheal a farvi capire cosa dicesse in questa lettera....per quel poco che ho potuto.

Da *Giogy*MJ Gio Set 17, 2009 7:10 pm

Grazie 1000 Fede!!**

Da Applehead1993 Gio Set 17, 2009 9:12 pm

Grazie mille^^

Da Sarah Jackson Gio Set 17, 2009 9:20 pm

dato che sono sua fan dall'anno scorso mi piace pensare (e credo che sia una riflessione giusta...) che quell'amore che provava per tutti noi sia arrivato anche a me... mi piace pensare di essere stata in qualche modo toccata dal suo affetto..dal suo modo di essere....mi piace pensare che io come tutti i suoi fan sia stata molto imporatnte per lui anche se non mi ha mai nè visto ne conosciuto....mi manca... Crying or Very sad

Da Ospite Gio Set 17, 2009 10:09 pm

Sarah Jackson ha scritto:dato che sono sua fan dall'anno scorso mi piace pensare (e credo che sia una riflessione giusta...) che quell'amore che provava per tutti noi sia arrivato anche a me... mi piace pensare di essere stata in qualche modo toccata dal suo affetto..dal suo modo di essere....mi piace pensare che io come tutti i suoi fan sia stata molto imporatnte per lui anche se non mi ha mai nè visto ne conosciuto....mi manca...

Certo che ti e' arrivato.Ti e' arrivato quando era in vita, e ti arriva soprattutto ora che e' con Dio,perche' ti conosce personalmente,ti vede,ricambia questo tuo amore.E cosi' per ognuno Smile

Da Applehead1993 Gio Set 17, 2009 10:10 pm

Fede ha scritto:
Sarah Jackson ha scritto:dato che sono sua fan dall'anno scorso mi piace pensare (e credo che sia una riflessione giusta...) che quell'amore che provava per tutti noi sia arrivato anche a me... mi piace pensare di essere stata in qualche modo toccata dal suo affetto..dal suo modo di essere....mi piace pensare che io come tutti i suoi fan sia stata molto imporatnte per lui anche se non mi ha mai nè visto ne conosciuto....mi manca...

Certo che ti e' arrivato.Ti e' arrivato quando era in vita, e ti arriva soprattutto ora che e' con Dio,perche' ti conosce personalmente,ti vede,ricambia questo tuo amore.E cosi' per ognuno

anche a me piace pensare che sia anche per me...anche se io ho conosciuto le sue canzoni dopo la sua morte Sad

Da Ospite Ven Set 18, 2009 11:55 am

[/quote]

anche a me piace pensare che sia anche per me...anche se io ho conosciuto le sue canzoni dopo la sua morte Sad

[/quote]
Non importa che tu lo abbia conosciuto dopo la sua morte o che ci saranno futuri fans nati dopo la sua morte.
Io ho un bambino nato dopo che mia madre se ne e' andata,ma lei lo vede da lassu' e lo ama.
E cosi' Micheal e chiunque sia con Dio.

Per chi ci crede,questo Dio ci insegna.

Per chi non crede,vivra' nel suo cuore il suo ricordo.A tutti comunque ha lasciato qualcosa

Smile

Da Applehead1993 Ven Set 18, 2009 2:52 pm

Fede ha scritto:

anche a me piace pensare che sia anche per me...anche se io ho conosciuto le sue canzoni dopo la sua morte Sad

[/quote]
Non importa che tu lo abbia conosciuto dopo la sua morte o che ci saranno futuri fans nati dopo la sua morte.
Io ho un bambino nato dopo che mia madre se ne e' andata,ma lei lo vede da lassu' e lo ama.
E cosi' Micheal e chiunque sia con Dio.

Per chi ci crede,questo Dio ci insegna.

Per chi non crede,vivra' nel suo cuore il suo ricordo.A tutti comunque ha lasciato qualcosa

Smile

[/quote]

grazie per le parole Sad

Da Black-Or-Withe Lun Set 21, 2009 7:00 pm

Belle lettere davvero sono commventi Sad

Da Martyna Mar Set 22, 2009 11:11 pm

grazie miki....... Sad

Da NicoL Mar Ott 06, 2009 1:17 am

Fede ha scritto:
Certo che ti e' arrivato.Ti e' arrivato quando era in vita, e ti arriva soprattutto ora che e' con Dio,perche' ti conosce personalmente,ti vede,ricambia questo tuo amore.E cosi' per ognuno

*Anche tu sai scrivere belle parole Fede!*

Bellissime le lettere,grazie per le traduzioni! Very Happy

Da Black-Or-Withe Mar Ott 06, 2009 4:03 pm

sisi THANK'S

Da alysee Ven Ott 09, 2009 1:10 am

Grazie per averle postate, ho i brividi!!

Ringrazio Giovanni per la traduzione.

Nella prima lettera, la parola incomprensibile è .... the best work I'VE EVER done (il miglior lavoro che abbia mai fatto). Di questo sono sicura.

Mentre nella terza lettera secondo me (non sono sicura, e non so neanche se ha senso) le parole incomprensibili sono:

feel countiousness, sub contious, being God (che in realtà si dovrebbe scrivere "feel consciousness, subconscious, ecc." - ma la pronuncia è la stessa, per cui Michael potrebbe aver storpiato le parole, anche se ho visto in internet che alcuni le scrivono così). In ogni caso significherebbe :

sentite (nel senso di ascoltate) la propria coscienza, il subconscio, siate come Dio

Forse Michael voleva dire che se siamo liberi e siamo capaci di guardare dentro noi stessi e ascoltare noi stessi possiamo essere come Dio, ossia possiamo seguire gli insegnamenti di Dio. Boh, solo una mia idea comunque.

Da alysee Ven Ott 09, 2009 1:27 am

Fede ha scritto:
provo a tradurvela io.Spero di non fare errori.Comunque non so perche',ma un cassettino della memoria mi dice che quando Micheal la scrisse era molto arrabbiato e mi sembra di avere un'immagine di lui stesso mentre la scrive...non capisco il perche' di questo ricordo.

Gli animali attaccano,non per cattiveria ma per sopravvivenza,e' lo stesso con quelli che criticano,essi desiderano il nostro sangue,non il nostro dolore.Ma devo ancora raggiungere la verita' in ogni cosa.Devo resistere per gli sforzi che ho impiegato per il mondo,per i bambini avendo compassione (misericordia) per chi vive dissanguando da cosi' tanto tempo ad adesso.M.J.

Ragazzi ,ripeto, spero di non aver fatto errori e anche di aver interpretato bene il significato delle parole,perche' con un termine d'inglese c'e' una traduzione di 100 termini in italiano e tutto sta a intrerpretare il senso delle frasi,che a volte sembra,dalla traduzione, non avere senso.Ci sono due parole che non capisco come sono scritte.Una sembra siek,ma non esiste in inglese,probabilmente la leggo male.E un'altra e' quella scritta dopo "I was sent"

Spero vi faccia piacere.Avete fatto tutti tanto per me,che darvi anche pochissimo mi rende felice.

Mamma mia, questa mi ha colpito davvero ... devo dire che mi ha fatto quasi paura, ora vi spiego.

Innanzi tutto grazie Fede per la traduzione, concordo completamente con la tua traduzione, è quello che sono riuscita a leggere e a capire anch'io. Però per me la parte finale è leggermente diversa.

Secondo me il testo in inglese è questo. Scrivo quello che riesco a leggere, così se qualcun altro vuole dare la sua interpretazione può farlo:

But still I must achieve, I must seek truth in all things. I must endure for the power I was sent forth, for the world, for the children. But have mercy, for I've been bleeding a long time now.

E questa è secondo me la traduzione: ma ancora devo raggiungere, devo cercare la verità in tutte le cose. Devo resistere, per il potere da cui sono stato inviato ( Shocked

), per il mondo, per i bambini. Ma abbiate pietà, perché sto sanguinando da molto tempo ormai ....

Quindi l'ultima frase è riferita a sé stesso! Un inviato da un potere superiore (da Dio?) per il mondo e per i bambini, ma ormai allo stremo delle forze. Questo è un lato mistico di Michael che sarebbe interessante approfondire!

Da Black-Or-Withe Ven Ott 09, 2009 3:40 am

nn ho capito nnt sinceramente

Da Kriss Ven Ott 09, 2009 7:24 am

Fede ha scritto:

anche a me piace pensare che sia anche per me...anche se io ho conosciuto le sue canzoni dopo la sua morte Sad

[/quote]
Non importa che tu lo abbia conosciuto dopo la sua morte o che ci saranno futuri fans nati dopo la sua morte.
Io ho un bambino nato dopo che mia madre se ne e' andata,ma lei lo vede da lassu' e lo ama.
E cosi' Micheal e chiunque sia con Dio.

Per chi ci crede,questo Dio ci insegna.

Per chi non crede,vivra' nel suo cuore il suo ricordo.A tutti comunque ha lasciato qualcosa ti stra quoto

[/quote]

Da Black-Or-Withe Sab Ott 10, 2009 5:01 am

CONTINUO A NN CAPIRE

Da Contenuto sponsorizzato

Lettere ai fan

Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan

Re: Lettere ai fan