Private Home Movies

Promemoria primo messaggio :

Salve...sn nuova su qst forum ed è la mia prima discussione.
Sto cercando di tradurre il documentario private home movies
ho scaricato il file con i sub in spagnolo e li sto ricopiando su word
solo ke nn so bene lo spagnolo e mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarmi,
Qst cosa la sto facendo anke su un altro forum in modo da aiutarci a vicenda
sn 4 file da 22 min circa
il primo è stato già tradotto
ora mi copio la prima parte del secondo file sperando in un vostro aiuto
Grazie mille


HACIENDO QUE MI FAMILIA SE SIENTA ORGULLOSA
1988
esas son janet y mi madre entre bastidores en uno de mis conciertos

estan cantando casi tan alto como yo.

Recuerdo algo que mi madre me dijo...
estabamos en copenague, creo...
y habia un mar de gente, unas 200 mil personas...
y.... sus ojos eran agua ella estaba en un lado del escenario y...
la dije madre que te pasa? Por que estas llorando?

Ella dijo... em... cuando eras un bebè y te tenia en brazos

nunca sonè que harias esto...
tendrias tanto carino de una audiencia como esta la dì un abrazo e intentè
subirla al escenario

es muy vergonzosa, n importa que, no subirìa al escenario.

Pero pensè que eso era muy dulce por su parte.(min 4.11 seconda parte)

BAD
Con Bad, ehm hicimos
Esto el e metro de New york
Y martin scorsese era el director
“estos son los
Ensayos en el MC Palace”
Haciendo la coreografia
Tenemos que recordar esto
…y mantenerlo ahi
Teniamos dos dias para hacerla
Y me encanta esa presion
Casi todo son movimientos
Espontaneos, asi tenia que ser
Por que que fuera todo
Una coreografia, seria empalagoso
Para este tipo de cancion
Esta fue la primera actuacion
De Whesley Snyppes asi que
Yo lo lance in esta escena
“Asi estan las cosas,?verdad?”
La palabra que no
Acepto y que es totalemte tabù
Es “video”, no lo acepto
Porque a mi no me gustan los videos
Son tan abstractos y sin sentido
Asi que si ves…
Las partes que grabamos,
Fui un innovador
Puedes seguir una historia
Asi que es?
Y tambien entretener,
eso es lo que hicimos
A CONTINUACION
VIDEOS NUNCA VISTOS DE MICHAEL JORDAN
Y MICHAEL JACKSON
JUGANDO A UN UNO CONTRA UNO
EN LA CANCHA DE BALONCESTO
Y EN LA PISTA DE BAILE
NOS ENSEÑAN SUS VIDEOS
DE UN DIA EN NEVERLAND
MACAULAY CULKIN Y
MICHAEL JACKSON
NOS ENSEÑAN SUS VIDEOS
DE UN DIA EN NEVERLAND
Mac es un conductor horrible
!oh Dios Mio!
ELISABETH TAYLOR LE DA A MICHAEL
UNA GRAN SORPRESA
Y POR MI VEZ
LOS VIDEOS PERSONALES DE MICHAEL SOBRE SUS NIÑOS…
TODO EN “MICHAEL JACKSON’S PRIVATE HOME MOVIES”
A CONTINUACION
INDIA (Bambini ke parlano ma nn ci sn sottotitoli)
VIVIR EN NEVERLAND
Neverland apela al niÑo
niÑo que hay dentro de
cada hombre, mujer y niÑo
Es un lugar que me hace sentir
Que puedos volver a la niÑez
Encuentras gente que ha crecido? Sabes?
Haciendo cosas que no
Hacian desde que tenia 10 aÑos
Es emm…
Es un lugar divertido, maravilloso..
Dond estar
Hay mucca cosas que hacer
Queria tener un sitio donde
Puerpera estar ocupado todo el dia
Y hay espacio ilimitado
Para ir en quads
Ir a la montaÑa en caballo…y..
Todo tipo de cosas divertidas
Es…em..jun sitio divertido
Lo adoro
Siempre lo adorarè, nunca,
jamas venderè neverland
neverland soy yo
?saber?
Rapresenta la
Totalidad de quein soy
Realmente lo hace
Amo neverland
“vamos a la de !tres! esperad,
esperad, !no hagais trampas!”
?listos?
“no, no , tus manos tienen
Qu estr dentro del bosillo Mac”
“!no!no! no quiero”
“! Os voy a ganar!”
“?preparados?”
“?estais preparados?”
“!esperad!!, !no!, !no,!
No estoy preparado”
?Preparados?
NO!
“estoy como loco por hacer esto”
“tienes, tienes que…”
!wow, wow!
“no voy a hacer el superman”
“Preparados?”
“Listos!Ya!”
“!tramposo!”
Hace muchas trampas
Pero es divertido
Le encanta divertirse
!... necesita mucha cordinacion
Corporal, mucha confianza…”
…Y giros y liderato…
Ese es mi primo Elaia
Me acaba de tirar a la piscina
..ese es Levian mi otro primo
El de rojo
Me seque y me volvieron
A empujar otra vez dentro.
Non me lo puedo creer,
la primera toma de mi sin camiseta
!soy una buena persona!
!me acabo de duca!
!y me he lavado el pelo!
Veis lo que me hacen…??????????
Mac es el peor conductor,
Oh Dios Mio!
“!casì los matas!”
Ese es su hermano
Kieran el de detras
“?has visto eso Lee?”
“has tirado eso”
De todos modos
Son Buenos chicos
“mira esto es lo que has hecho,
tenia la camara y ha hecho..”
Esos somos mi primo y yo en la cama elastica
“estuvo cerca”
“Quedate, prima jay”

hey ragazze...grazie mille per l'aiuto...io ora sn a londra x cui nn ho il tempo (per il momento) di trascrivere gli ultimi sette min xkè sto seguendo un corso di inglese..resterò qui fino al 23, cmq il file ce l'ho cm me perchè ho portato il mio pc x cui vi prometto ke in qst giorni vi posterò l'ultimo pezzetto in modo da cercare di avere per quando torno a casa tutta la traduzione ed attivarmi per il montaggio...stiamo facendo un lavoro grandioso!!!
Baci e ancora grazie...

Ragazze leggo ora il vostro argomento...e...state davvero
facendo un lavoro fantastico...!!!!
Io ahimè non so niente di spagnolo a parte "zapados" e "olè"....
Volevo solo dirvi...."Mitiche!!!"
e ovviamente...W Michael!!!!!!!!!
bye bye
ChrisDiamond

A CONTINUACION
LAS VACACIONES DE EMANUEL
LEWIS Y MICHAEL JACKSON
EN UNO DE LOS LUGARES
MAS FELICES DE LA TIERRA
Fuimos a disneworld
Es lo màximo, lo màximo
Y UNOS
SORPRENDENTES VIDEOS
DE MICHAEL Y ELIZABETH TAYLOR
“!OH Dios mio!”
TOMAS EXTRA DE
MICHAEL Y EDDIE MURPHY
“estoy—oye, y no quiero que
Penseis que estoy corriendo”
“y que soy un gamberro”
“por quel man no
Se moviò por el pajaro”
MICHAEL HACE
UN VIAJE A MEXICO
Y ALGUNOS DE LOS VIDEOS
FAVORITOS DE MICHAEL
CON SUS HIJOS
TODO EN “MICHAEL JACKSON’S
PRIVATE HOME MOVIES THE KING OF POP”
A CONTINUACION

INSIPIRACIòN
Adoro el buen talent
Gente come Chaplin
Quiero decir,
come puedes no admirar,
era un genio
era el rey del drama
tenia un gran corazòn y..
sabia como hacer llorar
y reir al mismo tiempo
era el maestro de eso
y em..
y encuentro algo de eso,
en lo que yo hago
me comparo con èl
a veces siento que soy èl.
y…, me gusta mucho bailar…
a veces me encierro en una habitaciòn
enciendo los focos
pongo la musica de mi hermana
la musica de Janel y…bailo
y…descubro hasta donde
llego con mi cuerpo
siempre digo que mis
canciones favoritas suyas son
Rhythm Nation y Knowledge
Me encanta la base
Me vuelve loco,
Me vuelve salvaje
Y credo que
Somos tan parecidos que..
Que tenemos las
Mismas ideas al mismo tiempo
Algunas veces, muchas veces…
Y le dije una vez que…
Que el baile era como
Los movimientos militares
Hice un corto en 3D con
Francis ford coppola y
George lucas llamada
Capitan Eo para Disneyland
Y em..
E hicimos muchas
Cosas militares y
Janet lo viò y
Me llamo por telefono
Michael ?podria robar…
..lo que haces en
Capitan Eo?
Y le dije
?que quieres robar?
Ella dijo,
las cosas militares
la dije
te voy a estrangular
me dijo ?por que?
Por que iba ha hacer…
Mi proximo corto iba a ser militar
Y la dije, ?saber que?
Eres mi hermana, te
Queiro, te dejare usarlo
Cogelo..
Y asi hizo Rhythm Nation
Creo que ese
Es su mejor corto

TRADUZIONE

QUI SOTTO
LA VACANZA DI EMANUEL
LEWIS E MICHAEL JACKSON
NEL LUOGO
PIU FELICE DELLA TERRA
noi a disneworld
è il massimo,il massimo.
E UN SORPRENDETE VIDEO
DI MICHAEL JACKSON E ELIZABETH TAYLOR
"!oh mio DIO"
PRENDE EXTRA DI
MICHAEL E EDDIE MURPHY
"ho sentito,e non voglio pensare
che io corro e che,
sono un gambero
per quell'uomo
mossi dall'uccello"
MICHAEL FA UN VIAGGIO
IN MESSICO
E ALCUNI DEI VIDEO
PREFERITI DA MICHAEL
CON I SUOI FIGLI.
TUTTO IN"MICHAEL JACKSON'S PRIVATE HOME MOVIES THE KING OF POP"
QUI SOTTO
ISPIRAZIONE
Amo il buon talento
gente come CHAPLIN
voglio dire,come
si puo non ammirare,
era un genio
era il re del dramma
aveva un grande cuore e...
sapeva come far piangere
e ridere allo stesso tempo
era il maestro di questo
e em...
e trovo che alcune cose di
ciò che faccio
mi confronto con lui
a volte la sensazione che io sono lui.
y... amo molto ballare
a volte mi siedo in una stanza
giro i focolai
metto la musica di mia sorella
la musica di Janet e...ballo
e...scoprire fino a dove
ottengo con il mio corpo
dico sempre che le mie
canzoni preferite sono le sue,
RHYTHM NATION e KNOWLEDGE
mi piace la base
pazzesca,selvaggia.
E credo che
siamo cosi simili che...
che abbiamo la
stessa idea nello stesso momento
talvolta,spesso...
ed'io,una volta gli ho detto...
che la danza era come
i movimenti militari.
Ho fatto un corto in 3D con
Francis ford coppola e
George Lucas intitolato
CAPITAN Eo per disneyland
e em...
abbiamo fatto tante
cose militari e
Janet le vide,
mi chiamò per telefono
Michael?potrei rubarti
quelle cose che stai faccendo in
Capitano Eo?
le ho detto,
che cosa vuoi rubare?
mi disse
le cose militari,ti vorrei strangolare!
ho detto perche?
perche
il mio prossimo corto doveva essere militare
ed'io ho detto,saperlo?
Tu sei mia sorella,
lo lascerò a voi per usarlo
e così ha fatto Rhythm Nation
credo che
sia il suo piu bel video.

Grazie ragazze

Bellissima quest'utima traduzione!!!GRAZIE!!!...che tenero con la sorella Janet!!!

grazie un mondo ma poi come si mettono nel documentario?

certo che era modesto eh??? che idolo!!

mychael jackson ha scritto:grazie un mondo ma poi come si mettono nel documentario?

Le stanno traducendo un po' per volta e poi le inseriranno nel video...Basta avere pazienza

grazie mille....spero domani di avere il tempo di postare l'ultimo pezzo...

ecco l'ultimo pezzo...ho trascritto tutto PRIVATE HOME MOVIES!!!

Lo que estais viendo ahora
Somos Emmanuel Lewis y yo…
En este lancha motora.
Esto es en Disneyworld
Y nos lo pasamos muy bien ahi.
Hicimos de todo…
Fuimos en globo,
Dimos de comer a tortugas….
Ahi esta…bailando..con…
Algunos personajes…
El no es nada vergonzono, yo soy
Demasiado vergonzoso para bailar.
!oh si!me incanta
Los parques de agua….
Ojalà pudiera hacer eso
Màs amenudo ahora mismo
Pero tengo alergia al sol…
No puedo ponerme al
Sol sin un paraguas
Pero hay veces
En las que…
Me lo paso tan bien
Que digo “!olvidalo, voy a hacerlo!”
“tengo que hacerlo”
2002
Esto es en..!oh! !si!..
FAO Schwarz, paiamo la noche alli..
“!me ancantò!, !me encantò!”
Fue muy divertido
Lo cerraron toda la noche y
Estuvimos alli toda la noche
Abrimos cosas…
Jugamos, tomaio pizzas,
nos contaron istoria…
y nadie se queria ir a dormir, por que
nos lo estabamos pasando genial
este mago, me hizo un truco,
me hizo coger una carta…
“coge una carta, ensenala,
no me dejes verla…”
le enseÑe la carta a todo el mundo….(dice everybody in inglese)
“preparados!”
Entonces nos enseÑò
La carta que era…
“? Es esa la carta? Si o no”
“!No!”
“..no..”
“?no?”
Y el publico pensaba
Que se habia equivocado
“por favor concentraros”
Entonces la verdaddera
Magia empezò a suceder
Me encanta la magia.
Quiero ere truco.
“increible!”
“mira este maldito tràfico”
Este soy yo de vacaciones
Con mi buena amigo Bred Ratner
Estamos en Miami,
en un atasco de hora punta
y estabamos cantanto la canciòn…
jugando, haciendo locuras,
haciendo el tonto…
pensandonoslo bien,
Bred es como un niÑo…es como yo,
nos gusta divertirnos





esta noche habeis visto
muchos videos…
de mi vida, mis alegrias, mi felicidad, sabeis…
em…
…pero lo que vais a ver ahora
es de lo que me siento màs orgulloso
el significado que tiene para mi la vida

adoro y amo a mis niÑos…
…significan todo para mi
Cuando estan en publico, tapo sus caras
Por que no quiero…
Quiero proteger a mis ninÑos
En casa tienen una vida normal,
juegan con otros niÑos…
se lo pasan bien, se rien mucho…
corren por ahi
incluso van al colegio,
tienen una vida normal
pero en pùblico debo protegerlos,
“? Que vas a hacer cuando crezcas?”
“voy a ser como mi papi”
“Paris? Quièn quieres ser tu?”
“peter pan”
“yo quiero encontrar a Blanca Nieves”
Quiero mucho a mis niÑos,
estoy orgulloso de ser su padre.
FINITO!!!!!


aspetto le vostre traduzioni...grazie mille!!

“SMOOTH CRIMINAL”
Cada vez que
Hago un album
Escribo casi…
Cerca de 100 o mas
De 100 canciones
Asi que tenemos
Que dejar algunas fuera
Y Smooth Criminal
Casi se queda fuera del album
Y encima, una
Vez dentro del album…
Decidi hacer el corto
Como un Western
Estuve por la
Propiedad del rancho
Y tenìa un càmara conmigo
Para que gràbara
Las ideas que se me ocurrìan
Sobre como querìa que fuera
Queria gorros, aire,
queria…
aptitud…
?saber? algunas tomas
Rapidos, cortos, largos…y..
Pero en el ùltimo momento
Dije no queiro
Hacerlo como un western
Debe ser como una noche
Calurosa de verano en Chicago
1945
Con algo de los suburbios
Creo que fue lo mejor
Es una de mis
Trabajos favoritas
He tenido mas comentarios
De “Smooth criminal”
Que de cualquier otro trabajo
Que haya hecho, la verdad
TRADUZIONE
Ogni volta che
faccio un album
scrivo circa...
all'incirca 100 o più canzoni.
Così che
possiamo lasciarne fuori alcune.
E SMOOTH CRIMINAL quasi
non rientrava nell'album.
E inoltre, una
volta nell'album
decisi di fare il corto
come un Wester.
Ero nel mio ranch
e avevo una macchina fotografica con me
per registrare
le idee che mi venivano in mente
su come avrei voluto che fossero
i cappelli,l'aria
avrei voluto...
fitness...
sapete? alcuni scatti
rapido,corto,lungo...e...
ma all'ultimo momento
non voglio farlo come un Western
deve essere come una
calda notte d'estate a Chicago
1945
con alcune delle periferie.
Credo che sia stato il miggliore.
E' uno dei miei lavori preferiti.
Ho avuto più commenti
su SMOOTH CRIMINAL
che di qualunque altro lavoro che ho fatto,è la verità.

scusate se riesco a postare solo questo pezettino,gli altri li sto finendo di tradurli.

LA PRINCESA EN PRIVADO
Lady Diana
En realidad…
Era una de las personas
Mas dulces que he conocido
Porque…
Por que nos
Podiamos comparar
Teniamos algo en comun
Con la prensa…
No creo que hayan acosado
Mas a nadie que a ella y mi
Y teniamos una amistad
Una muy buena amistad,
nos llamabamos
muy de madrugada,
por mi parte
y… hablabamos y llorabamos
en el hombro del otro
sobre que duros, difficiles
y manipuladores
podian ser los tabloides
y de como mentian
y tregiversaban las historias
ella vino a …
a un concierto en el estadio
de Wembley en londres
ya sabes lo que hacen
cuando viene la familia real
hacen una fila y conocemos
a la familia real y eso
pero en algun momento
me llamò fuera de la fila
y em..
y vi al Principe Carlos
mirandome…
y me dije, Oh tio…
ella dijo: quiero hablarte
y dije: Claro,? Que sucede?
Me dijo: ?vas a cantar
“dirty Diana” esta noche?
La deije: no, no, la quite del
Espectaculo, por respeto a ti
Me dijo: !esa es mi cancion favorita!
La dije: ?en serio?
La dije: la quiete por
Respeto por que..
..hacer aqui “dirty diana”
Con todo este publico…
Asi que en ese momento,
no pude volver a meterla
en el espectaculo…
por que quedaba poco
para que empezara
asi que em..
recuerdo al Principe Carlos
llendose de la fila
llendo hacia nosotros, y dijo:
?de que estabais hablando?
Y ella dijo: de nada..
Asi fue.
Esa fue la ùltima historia
Hay algunas mas
Pero no quiero…
?sabes?
…decir demasiado.
Era una persona
Maravillora, afectuosa,..
…compasiva
Se preocupaba mucho
Por los demas
Era real, no era publicidad….
No lo era, de
Verdad le importaban
Yo tambien soy asi
Me siento como ella
Se sentia hacia los niÑos
Y sobre el futuro
De nuestros niÑos
Y sobre el futuro del mundo
Lo que suelo hacer
En mis dias libres
Recorro el mismo numero de
Hospitales que conciertos
Recorro el mismo numero de
Orfanatos que de conciertos
Pero como son noticias positivas
La prensa no las cubre,
ellos quieren malas noticias
pero yo lo hago con el corazon
no lo hago por la manera
en que salga reflejado
para decir, miradme
llevamos bolsas de ragalos y…
y posters y albums y…
puedes ver como estos
niÑos se transforman
saltan de arriba a abajo y…
son tan felices…
estos somos Lisa Marie y yo
en un hospital de Budapest
y vi a este niÑo pequeÑo
se llama farcas (1995)
he was very sick (nn riesco a trascrivere in spagnolo quello ke esce scritto xkè è troppo volece, ma ho capito cosa ha detto in inglese)



LA PRINCIPESSA IN PRIVATO
Lady Diana
effettivamente
era una delle persone
più dolci che ho conosciuto
perchè...
noi potevamo confrontarci
avevamo qualcosa in comune
con la stampa...
non credo che abbia molestato più di chiunque,
rispetto a lei e me.
E avevamo un'amicizia
una buona amicizia,
ci chiamavamo molto presto,
da parte mia
e...parlavamo e piangevamo
degli altri
su questi difficili,difficili
manipolatori
come sono i Tabloid
e su come mentivano
e tregiversavano la storia.
Lei è venuta a...
un concerto nello stadio
di Wembley a Londra
gia sapete quello che si fa
quando viene la famiglia reale
si fa una fila e si conosce
la famiglia reale
ma a un certo punto
mi chiamò fuori dalla fila
e em...
vidi il principe Carlo
guardarmi...
ho detto,Oh Dio...
lei disse:Voglio parlarti
e ho detto:Va bene,che succede?
ha detto:Vuoi cantare" dirty Daiana"questa sera?
dissi:No,no per la tranquillita del concerto,e per rispetto a te
mi disse:Questa è la mia canzone preferita
le dissi:Sul serio?
ha detto:Tranquillo il rispetto che...
...fare qui "dirty Diana"
con questo pubblico...
Quindi in quel momento
non ho più potuto metterla nel concerto
perchè stava
per iniziare
quindi em...
ricordo il principe Carlo
allontanatosi dalla fila
venire verso di noi,e disse
di che cosa state parlando?
lei rispose:Di niente...
Era così.
Fù l'ultima storia
c'e un po di più
ma non voglio...
sapete?
dire troppo.
Era una persona
meravigliosa,affetuosa...
...comprensiva.
Si preoccupava molto
per gli altri.
E' vero,non era per pubblicità
no
era la cosa più importante.
Anche io sono così
mi sento come lei
nei confronti dei bambini,
e sul futuro
dei nostri bambini
e sul futuro del mondo.
Quello che di solito
è il mio giorno libro visito
lo stesso numero di ospedali
rispetto ai concerti
lo stesso numero diorfanotrofi
rispetto ai concerti
ma come ci sono notizie positive
la stampa non le mette in copertina
vuole solo brutte nitizie.
Ma io lo faccio col cuore,
no,io lo faccio in modo
che lascio riflettere
a dire,guardate
noi portiamo borse di regali
e poster e album...
si può vedere come questi
bambini si trasformano
saltano su e giù e...
sono molto felici...
Questi siamo Lisa Maie e io
in un'ospedale di Budapest
e ho visto questo bambino
si chiama Farcas
mi ha fatto molto male (nn riesco a trascrivere in spagnolo........

Grazie mille, di cuore!
Ma mancano alcune parti... quelle iniziali... tipo il Natale con Liz Taylor.

ma lo sapete che siete proprio grandi!! è un gran bel dvd e grazie a voi lo possiamo apprezzare totalmente!! grazie milleeeeeeee!

stephy ha scritto:ma lo sapete che siete proprio grandi!! è un gran bel dvd e grazie a voi lo possiamo apprezzare totalmente!! grazie milleeeeeeee!

grazie per il lavoro che state facendo

RAGAZZE GRAZIE...
manca davvero poco!!!

ragazze io sono iscritta anche ad un altro forum dove ho aperto la stessa discussione e dopo tanto tempo una ragazza mi ha risp dicendo che fra qualche giorno avrebbero pubblicato il lavoro completo: cioè il video con i sottotitoli...credo lo metteranno su youtube...nel caso invece lo pubblichino solo sul forum con il loro permesso lo salverò e lo posterò anche qui...
Grazie mille per l'aiuto che mi avete dato...:-)

Speriamo bene...Siamo nelle tue mani!

che bella notizia..non vedo l'ora.. mi piace un sacco quel documentario

Che bello!!=D
Speriamo bene!!

Speriamo di Vederlo !!!

Che Belloo! Sei una grande U.U

non vedo l'ora di vederlo

paola_ ha scritto:ragazze io sono iscritta anche ad un altro forum dove ho aperto la stessa discussione e dopo tanto tempo una ragazza mi ha risp dicendo che fra qualche giorno avrebbero pubblicato il lavoro completo: cioè il video con i sottotitoli...credo lo metteranno su youtube...nel caso invece lo pubblichino solo sul forum con il loro permesso lo salverò e lo posterò anche qui...
Grazie mille per l'aiuto che mi avete dato...:-)

Sarebbe fantastico riuscire ad averlo anche in italiano. Tempo fa l'ho visto sottotitolato in spagnolo per cercare di capire un po' di più ed è davvero molto bello....

Grazie paola_