Private Home Movies

Salve...sn nuova su qst forum ed è la mia prima discussione.
Sto cercando di tradurre il documentario private home movies
ho scaricato il file con i sub in spagnolo e li sto ricopiando su word
solo ke nn so bene lo spagnolo e mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarmi,
Qst cosa la sto facendo anke su un altro forum in modo da aiutarci a vicenda
sn 4 file da 22 min circa
il primo è stato già tradotto
ora mi copio la prima parte del secondo file sperando in un vostro aiuto
Grazie mille


HACIENDO QUE MI FAMILIA SE SIENTA ORGULLOSA
1988
esas son janet y mi madre entre bastidores en uno de mis conciertos

estan cantando casi tan alto como yo.

Recuerdo algo que mi madre me dijo...
estabamos en copenague, creo...
y habia un mar de gente, unas 200 mil personas...
y.... sus ojos eran agua ella estaba en un lado del escenario y...
la dije madre que te pasa? Por que estas llorando?

Ella dijo... em... cuando eras un bebè y te tenia en brazos

nunca sonè que harias esto...
tendrias tanto carino de una audiencia como esta la dì un abrazo e intentè
subirla al escenario

es muy vergonzosa, n importa que, no subirìa al escenario.

Pero pensè que eso era muy dulce por su parte.(min 4.11 seconda parte)

BAD
Con Bad, ehm hicimos
Esto el e metro de New york
Y martin scorsese era el director
“estos son los
Ensayos en el MC Palace”
Haciendo la coreografia
Tenemos que recordar esto
…y mantenerlo ahi
Teniamos dos dias para hacerla
Y me encanta esa presion
Casi todo son movimientos
Espontaneos, asi tenia que ser
Por que que fuera todo
Una coreografia, seria empalagoso
Para este tipo de cancion
Esta fue la primera actuacion
De Whesley Snyppes asi que
Yo lo lance in esta escena
“Asi estan las cosas,?verdad?”
La palabra que no
Acepto y que es totalemte tabù
Es “video”, no lo acepto
Porque a mi no me gustan los videos
Son tan abstractos y sin sentido
Asi que si ves…
Las partes que grabamos,
Fui un innovador
Puedes seguir una historia
Asi que es?
Y tambien entretener,
eso es lo que hicimos
A CONTINUACION
VIDEOS NUNCA VISTOS DE MICHAEL JORDAN
Y MICHAEL JACKSON
JUGANDO A UN UNO CONTRA UNO
EN LA CANCHA DE BALONCESTO
Y EN LA PISTA DE BAILE
NOS ENSEÑAN SUS VIDEOS
DE UN DIA EN NEVERLAND
MACAULAY CULKIN Y
MICHAEL JACKSON
NOS ENSEÑAN SUS VIDEOS
DE UN DIA EN NEVERLAND
Mac es un conductor horrible
!oh Dios Mio!
ELISABETH TAYLOR LE DA A MICHAEL
UNA GRAN SORPRESA
Y POR MI VEZ
LOS VIDEOS PERSONALES DE MICHAEL SOBRE SUS NIÑOS…
TODO EN “MICHAEL JACKSON’S PRIVATE HOME MOVIES”
A CONTINUACION
INDIA (Bambini ke parlano ma nn ci sn sottotitoli)
VIVIR EN NEVERLAND
Neverland apela al niÑo
niÑo que hay dentro de
cada hombre, mujer y niÑo
Es un lugar que me hace sentir
Que puedos volver a la niÑez
Encuentras gente que ha crecido? Sabes?
Haciendo cosas que no
Hacian desde que tenia 10 aÑos
Es emm…
Es un lugar divertido, maravilloso..
Dond estar
Hay mucca cosas que hacer
Queria tener un sitio donde
Puerpera estar ocupado todo el dia
Y hay espacio ilimitado
Para ir en quads
Ir a la montaÑa en caballo…y..
Todo tipo de cosas divertidas
Es…em..jun sitio divertido
Lo adoro
Siempre lo adorarè, nunca,
jamas venderè neverland
neverland soy yo
?saber?
Rapresenta la
Totalidad de quein soy
Realmente lo hace
Amo neverland
“vamos a la de !tres! esperad,
esperad, !no hagais trampas!”
?listos?
“no, no , tus manos tienen
Qu estr dentro del bosillo Mac”
“!no!no! no quiero”
“! Os voy a ganar!”
“?preparados?”
“?estais preparados?”
“!esperad!!, !no!, !no,!
No estoy preparado”
?Preparados?
NO!
“estoy como loco por hacer esto”
“tienes, tienes que…”
!wow, wow!
“no voy a hacer el superman”
“Preparados?”
“Listos!Ya!”
“!tramposo!”
Hace muchas trampas
Pero es divertido
Le encanta divertirse
!... necesita mucha cordinacion
Corporal, mucha confianza…”
…Y giros y liderato…
Ese es mi primo Elaia
Me acaba de tirar a la piscina
..ese es Levian mi otro primo
El de rojo
Me seque y me volvieron
A empujar otra vez dentro.
Non me lo puedo creer,
la primera toma de mi sin camiseta
!soy una buena persona!
!me acabo de duca!
!y me he lavado el pelo!
Veis lo que me hacen…??????????
Mac es el peor conductor,
Oh Dios Mio!
“!casì los matas!”
Ese es su hermano
Kieran el de detras
“?has visto eso Lee?”
“has tirado eso”
De todos modos
Son Buenos chicos
“mira esto es lo que has hecho,
tenia la camara y ha hecho..”
Esos somos mi primo y yo en la cama elastica
“estuvo cerca”
“Quedate, prima jay”

Sarebbe molto bello, peccato che non sappia nemmeno una parole di spagnolo

idem...niente spagnolo

e la prima parte gia tradotta nn la puoi postare please....sarei curiosa di vederla

Ho un amica che sa lo spagnolo (oddio, sempre se non mi sbaglio con un altra... o_O)
Ora glielo chiedo e ti faccio sapere.. magari qualcosa si combina XD

grazie...fammi sapere...

la prima parte la metto al più presto..

Io conosco lo spagnolo
ma la vuoi quì la traduzione?

_eva_ ha scritto:Io conosco lo spagnolo
ma la vuoi quì la traduzione?

si grazie sarebbe fantastico...

ho scritto anke un altro pezzo ora ve lo posto...

!SI!
“ Y vamos a ? cuantos huevos hay?”
“45”
“? Cuantos?”
“45”
“!!!45!!”
“!si!”
“vamos a buscar 45 huevos”
“va a haber regalos especiales”
“? Nos daran regalos?”
“si”
“un viaje a las bermudas”
“si”
“si”
“Y un viaje a..”
“!un viaje a los estudios Universal!”
“que empiece ya, ya”
“un viaje a Walt disney World”
“?Listos?..
1,2,3, Ya!”
“Quien encuentre el huevo
De Oro tiene el major premio”
“hola, no tengo fortuna,
nada.”
“…Lee.? Sabes donde hay?
!dimlo por favor!...”
“!quiero ganar este juego!”
“!!!Si!!!”
Mi primer huevo…
“mi primer…”
“mi sexto huevo”
“!oh mio dio!”
“espera, mi septimo huevo, gracias”
“ves, hay huevos por aqui”
“ de todos modos,
Siguen siendo mis huevos”
“? Michael?”
“?si?”
“El va y y busca arriba, y
Voy lo lo ???????”
“!Eh! Cabeza de manzana”
“Dice cabeza de manzana”
“oh, pone cabeza de manzana..”
Muchos de los niÑos no me
Llaman por mi nombre, Michael
Me llaman cabeza de manzana
O otro nombre que no quiero decir
…no es una palabrota
“ cabeza de manzana”
“!cabeza de manzana”
“vamos a mezclarlos”
En el bolsillo de
Algie hay un huevo
Diez
Y em..el es ganador
14 huevos, 70 dolares
Aqui esta cabeza de manzana
Quitate el gorro…
Baja, baja
Dios
Por que le he dajado hacer eso
Me queme la cabeza
Estos son Gregory peck
Y su mujer Vernique
? veis a Gregory bailando?
Ese es el niÑo
Que sale de dentro
Del hombre
Cuando viene a neverland
Es una de las personas
Mas simpaticas de mundo
Realmente quiero a
Gregory peck y a su mujer
Ese es su perro “Blanket”
Aunque parezca increible
Y la hermana de Blanket
Es la perrita de Elisabeth Taylor
Gregory peck es un
Amigo muy querido nuestro
Veis esta contento
Nunca se subiria en el Zipper
Tengo el record
Mundial en esa atraccion
Me he montado
35 minutos seguidas
“Michael, nunca mas”
“me encanta pero lo odio”
Gregory se sube a esto..
..y revive su niÑez
Gracias, Podemos
Hacerlo cada fin de semana

JAM
Para el corto de jam
Pude trabajar con…
Con la mayor leyenda del
Deporte que ha habido jamas…
..Michael Jordan.
“muchisimas gracias,”
“Hola ?como estas?”
“Gracias, Michael!”
Sabia que esto
Iba a ser asombroso
Asi que tenia
Todas estas camaras
Colocados a todo nuestro alrededor
Habia mucho material
Qu no entraron en el corto
Y vais a ver
Lo mejor y lo peor
“necesitas un point-goal”
? y que es un point goal?
El lugar donde marcas todos los puntos
Pasa la pelota
“Todo lo que tienes
Que hacer es pasarmela a mi”
Teniamos que
Jugar un uno contra uno
Era muy vergonzoso…
“!vamos Jackson!
Nunca perdia
Ese era el objetivo
Que el me enseÑara a jugar al
Baloncesto y o a el a bailar, ?saber?
Es una de las personas mas
Simpaticas qu puedas conocer
Realmente lo es
Se pasa los veranos
enseÑando a niÑos baloncesto
les firma muchos autografos
tuvimos un juego de verdad
habia mucha gente
a nuestro alrededor
viendome jugar un uno contra uno
y preguntandose quien
iba a ganar el juego
me pregunto quien…
!!mira esto!! Esto es
Hacer trampas como un loco
El la coge sube y la lanza
“ahora me tienes que
enseÑar unos movimientos”
En realidad esta es mi parte
Favorita de todo el corto por que..
Es sincera..?saber?
Es divertida
Me dijo que le
Daba mucha vergüenza
“dentro y fuera”
“estoy lleno de mùsculos”
Yo realmente queria mover
Sus piernas ed el sitio correcto
Sus pies erano m barcos
“toda tu energia sale como…”
“…fuego”
“mira , este va para atràs..”
“esto otro sube, y este…”
“creo que lo tengo”
“si…si”
“si…vale, vale”
“lo tienes”
SPAIN (ragazzi ke parlano..)

EL DIA DE JOE JACKSON
El dia de joe
Jackson representa
El dia de nuestro padre..
Nosotros no celebramos los
cumpleaÑos, realmente asi que..
creamos un dia
para nuestro padre…
y un ida para nuestra madre
toda la familia viene y…
hacemos discursos, sobre nuestros
sentimientos haia ellos
y..les damos regalos.
Hay esta el hombre
Que me enseÑo todo
En el escenario…
Hay esta janet
Ahi esta..Alex el chimpancè
Que tienes pendientes puestos
Veis, mi padre ama a los animales..
Creo que es de el de quien me
Viene el amor a los animales
Este era su dia
Hay dos nombres
Para esta atraccion
…La Arana o The Peeud pocket????????????????????????
No creo que janet se subiera
Es una gallinita
Pero lo realmente divertido es..
Cuando ves a 500 niÑos
?saber? niÑos terminales
Divirtiendose
Esos son mi madre y mi
Padre sentandose juntos
Una toma genial
Es fantastico
Le coge palamita
Ese es mi sobrino Taj
Mi sobrino, Ogui
Miradla, miradla…es como yo,
le encantan las camaras
esos somos Janet y yo…
?saber? toda la familia
La llama burrita
Que es el dinimutivo
De burra
La llamanos asi
Desde que era perqueÑa
Vamos al cine a ver
Un espectaculo de magia
Dos helados..esa es ella,
a Janet le encanta comer.
Ese es Ogui
Tenian que meter
El cuello ahi dentro
Mirad a Ogui
Esta retrocedimento
? quieres sentarte?
“Vale”
Aqui viene
!todo el mundo va a decir 1!
!todo el mundo va a decir 2!
“todo el mundo va a decir…
They brand????
!oh miradle como..!
!corre fuera del cine!
..es magnifico.
Esto es detras de la otra casa
?podemos subir?
Ese dia janet y yo
Le dimos, le compramos un barco
Y le encanta pescar
Le encanta el aire libre
Por eso no queriais
Que viniera qui
Es bonito
?Quien me lo comprò?
Michael, cariÑo
Oh eso es precioso
!Oh tu tambien!
Le encanto
Venia con el barco, miradla
La esta haciendo de rabiar
Vamonos con el
Barco mamà
Fue un dia muy grande
ROCK MY WORLD
Es muy duro
Trabajar con Chris Tucker
Porque cuando
El director dice acciòn
Empieza a reirse a carcajadas
!vamos Tio!
Miradle, sus ojos saltan de su
Cabeza por que es tan divertido
Y eso es lo que hace dificil
“tienes una gran ambiciòn
Y quieres hacerte un nombre”
“vale”
Ese soy yo tio
El hace esas perqueÑas cosas
Que son como improvisaciones
Y es muy divertido
“!no me se la letra!” (fine secondo file)

RENDENDO LA MIA FAMIGLIA FIERA
1988

Queste sono Janet e mia madre nel backstage in uno dei miei concerti
Stanno cantando così forte come me.
Ricordo qualcosa che mia madre mi disse...
stavamo a Copenhagen, credo...
e c'era una marea di gente, circa 200 mila persone...
e.. i suoi occhi erano lucidi, lei stava in un lato del palco e...
le dissi:"mamma che hai?Perchè stai piangendo?"
Lei mi disse.."em..quando eri un bebè e ti tenevo in braccio non avrei mai immaginato che avresti fatto questo..
tendrias tanto carino de una audiencia (non ho capito bene) come questa la abbracciai e tentai di farla salire sul palco
E' molto timida, non importa, non è salita sul palco.
Però pensai che questo era molto dolce da parte sua

BAD
Con Bad, ehm abbiamo fatto questo nella metro di New York
e Martin Scorsese era il direttore
"queste sono le prove nel MC PALACE"
Facendo la coreografia
Dobbiamo ricordare questo
..e mantenerlo così.
Avevamo due giorni per farla
e mi affascinava questa pressione
Quasi tutti sono movimenti
spontanei, così doveva essere
in modo che sia tutta
una coreografia, sennò sarebbe stato noioso
per questo tipo di canzone
Questa fu la prima interpretazione
di Whisley Snyppes così che
mi lanciai in questa scena
"Così stanno le cose?vero?"
La parola che non
accetto e che è totalmente tabù
è "video", non lo accetto
perchè a me non piacciono i video
sono così astratti e senza senso
così è...
Le parti che abbiamo registrato,
Fui un innovativo
Posso seguire una storia
E anche intrattenere,
questo è quello che abbiamo fatto
A SEGUITO
VIDEO MAI VISTI DI MICHAEL JORDAN
E MICHAEL JACKSON
GIOCANDO UNO CONTRO L'ALTRO NEL CAMPO DA BASKET
E NELLA PISTA DA BALLO
CI INSEGNANO I SUOI VIDEO
DI UN GIORNO A NEVERLAND
MACAULAY CULKIN E
MICHAEL JACKSON
CI INSEGNANO I SUOI VIDEO
DI UN GIORNO A NEVERLAND
Mac è un conduttore orribile
Oh Dio mio!
ELISABETH TAYLOR FA A MICHAEL
UNA GRAN SORPRESA
I VIDEO PERSONALI DI MICHAEL JACKSON SUI SUOI FIGLI
TUTTO NEL "MICHAEL JACKSON PRIVATE HOME MOVIES"
A SEGUITO
INDIA
VIVERE A NEVERLAND
Neverland fa appello al bambino
bambino che c'è dentro
ad ogni uomo, donna e bambino
E' un luogo che mi fa sentire
che posso tornare all'infanzia
Incontri gente che è cresciuta, sai?!
Facendo cose che non
si facevano da quando avevo 10 anni
E' emm..
E' un luogo divertente, meraviglioso..
Dove stare
Ci sono molte cose da fare
Volevo un luogo dove
potresti stare occupato tutto il giorno
e c'è spazio illimitato
per andare in (quads??)
Andare in montagna a cavallo..e..
Tutti cose divertenti
E'..em..un luogo divertente
Lo adoro
Sempre lo adorerò,
mai venderò neverland
neverland sono io
sai?!
Rappresenta la
totalità di quello che sono
Realmente lo fa
Amo neverland
"andiamo al tre, aspettate
aspettate, non ingannate!
pronti?
no no le tue mani devono stare dentro la tasca"
"no, no, non voglio"
"vi batterò"
"pronti?"
siete pronti?
"Aspettate!! No, No"
"Non sono pronto"
"Pronti?"
"No!!"
"Sono come impazzito a fare questo"
"Devi.., devi"
"Wow, wow"
"Non sto facendo il Superman"
"Pronti?"
"Pronti, via"
"Imbroglione"
"Fece moti imbrogli"
Però è divertente
Gli piace divertirsi
.."necessita molta coordinazione
corporale, molta confidenza"
giri e direzione (o leadership)
Questo è mio cugino Elaia
mi spinse in piscina
..questo è Levlan l'altro mio cugino
quello di rosso




Per ora ho tradotto solo questo
Continuerò domani perchè tra un po' esco

grazie mille...sei fantastica...
controllo la frase in grassetto..magari ho sbagliato a copiare...

io credo ke x stasera caricherò un altro pezzo...tranquilla traduci quando hai tempo..

ecco il 3 file...
per favore Eva aiutami....anke tt gli altri ke sanno lo spagnolo....
tnx

Muchas de las mejores
Cosas d “you rock my world”
“hagamos un primer plano”
“? Sin abrazo?”
“sin abrazos, solo el beso”
“mejor lo racemo
Del otro lado”
“tu hacia la izquierda
Y tu a la derecha”
“quiero comida china
De verdad,?tenemos?”
“?tenemos algo de comida?”
En este corto,
comimos toda esta comida…
y nos ibamos
corriendo sin pagar.
Es tan divertido…
“!eh! se os olvidò pagar!”
“!a ti se te olvidò cocinarla!”
“!habeis olvidado pagar la cuenta!”
“!fu no lo haremos!”
“!datelo a ti mismo!”
“lo dejamos K.O.”
“!si!”
“you rock my world”

A CONTINUACION
LAS VACACIONES DE EMANUEL
LEWIS Y MICHAEL JACKSON
EN UNO DE LOS LUGARES
MAS FELICES DE LA TIERRA
Fuimos a disneworld
Es lo màximo, lo màximo
Y UNOS
SORPRENDENTES VIDEOS
DE MICHAEL Y ELIZABETH TAYLOR
“!OH Dios mio!”
TOMAS EXTRA DE
MICHAEL Y EDDIE MURPHY
“estoy—oye, y no quiero que
Penseis que estoy corriendo”
“y que soy un gamberro”
“por quel man no
Se moviò por el pajaro”
MICHAEL HACE
UN VIAJE A MEXICO
Y ALGUNOS DE LOS VIDEOS
FAVORITOS DE MICHAEL
CON SUS HIJOS
TODO EN “MICHAEL JACKSON’S
PRIVATE HOME MOVIES THE KING OF POP”
A CONTINUACION

INSIPIRACIòN
Adoro el buen talent
Gente come Chaplin
Quiero decir,
come puedes no admirar,
era un genio
era el rey del drama
tenia un gran corazòn y..
sabia como hacer llorar
y reir al mismo tiempo
era el maestro de eso
y em..
y encuentro algo de eso,
en lo que yo hago
me comparo con èl
a veces siento que soy èl.
y…, me gusta mucho bailar…
a veces me encierro en una habitaciòn
enciendo los focos
pongo la musica de mi hermana
la musica de Janel y…bailo
y…descubro hasta donde
llego con mi cuerpo
siempre digo que mis
canciones favoritas suyas son
Rhythm Nation y Knowledge
Me encanta la base
Me vuelve loco,
Me vuelve salvaje
Y credo que
Somos tan parecidos que..
Que tenemos las
Mismas ideas al mismo tiempo
Algunas veces, muchas veces…
Y le dije una vez que…
Que el baile era como
Los movimientos militares
Hice un corto en 3D con
Francis ford coppola y
George lucas llamada
Capitan Eo para Disneyland
Y em..
E hicimos muchas
Cosas militares y
Janet lo viò y
Me llamo por telefono
Michael ?podria robar…
..lo que haces en
Capitan Eo?
Y le dije
?que quieres robar?
Ella dijo,
las cosas militares
la dije
te voy a estrangular
me dijo ?por que?
Por que iba ha hacer…
Mi proximo corto iba a ser militar
Y la dije, ?saber que?
Eres mi hermana, te
Queiro, te dejare usarlo
Cogelo..
Y asi hizo Rhythm Nation
Creo que ese
Es su mejor corto

“SMOOTH CRIMINAL”
Cada vez que
Hago un album
Escribo casi…
Cerca de 100 o mas
De 100 canciones
Asi que tenemos
Que dejar algunas fuera
Y Smooth Criminal
Casi se queda fuera del album
Y encima, una
Vez dentro del album…
Decidi hacer el corto
Como un Western
Estuve por la
Propiedad del rancho
Y tenìa un càmara conmigo
Para que gràbara
Las ideas que se me ocurrìan
Sobre como querìa que fuera
Queria gorros, aire,
queria…
aptitud…
?saber? algunas tomas
Rapidos, cortos, largos…y..
Pero en el ùltimo momento
Dije no queiro
Hacerlo como un western
Debe ser como una noche
Calurosa de verano en Chicago
1945
Con algo de los suburbios
Creo que fue lo mejor
Es una de mis
Trabajos favoritas
He tenido mas comentarios
De “Smooth criminal”
Que de cualquier otro trabajo
Que haya hecho, la verdad

LA PRINCESA EN PRIVADO
Lady Diana
En realidad…
Era una de las personas
Mas dulces que he conocido
Porque…
Por que nos
Podiamos comparar
Teniamos algo en comun
Con la prensa…
No creo que hayan acosado
Mas a nadie que a ella y mi
Y teniamos una amistad
Una muy buena amistad,
nos llamabamos
muy de madrugada,
por mi parte
y… hablabamos y llorabamos
en el hombro del otro
sobre que duros, difficiles
y manipuladores
podian ser los tabloides
y de como mentian
y tregiversaban las historias
ella vino a …
a un concierto en el estadio
de Wembley en londres
ya sabes lo que hacen
cuando viene la familia real
hacen una fila y conocemos
a la familia real y eso
pero en algun momento
me llamò fuera de la fila
y em..
y vi al Principe Carlos
mirandome…
y me dije, Oh tio…
ella dijo: quiero hablarte
y dije: Claro,? Que sucede?
Me dijo: ?vas a cantar
“dirty Diana” esta noche?
La deije: no, no, la quite del
Espectaculo, por respeto a ti
Me dijo: !esa es mi cancion favorita!
La dije: ?en serio?
La dije: la quiete por
Respeto por que..
..hacer aqui “dirty diana”
Con todo este publico…
Asi que en ese momento,
no pude volver a meterla
en el espectaculo…
por que quedaba poco
para que empezara
asi que em..
recuerdo al Principe Carlos
llendose de la fila
llendo hacia nosotros, y dijo:
?de que estabais hablando?
Y ella dijo: de nada..
Asi fue.
Esa fue la ùltima historia
Hay algunas mas
Pero no quiero…
?sabes?
…decir demasiado.
Era una persona
Maravillora, afectuosa,..
…compasiva
Se preocupaba mucho
Por los demas
Era real, no era publicidad….
No lo era, de
Verdad le importaban
Yo tambien soy asi
Me siento como ella
Se sentia hacia los niÑos
Y sobre el futuro
De nuestros niÑos
Y sobre el futuro del mundo
Lo que suelo hacer
En mis dias libres
Recorro el mismo numero de
Hospitales que conciertos
Recorro el mismo numero de
Orfanatos que de conciertos
Pero como son noticias positivas
La prensa no las cubre,
ellos quieren malas noticias
pero yo lo hago con el corazon
no lo hago por la manera
en que salga reflejado
para decir, miradme
llevamos bolsas de ragalos y…
y posters y albums y…
puedes ver como estos
niÑos se transforman
saltan de arriba a abajo y…
son tan felices…
estos somos Lisa Marie y yo
en un hospital de Budapest
y vi a este niÑo pequeÑo
se llama farcas (1995)
he was very sick (nn riesco a trascrivere in spagnolo quello ke esce scritto xkè è troppo volece, ma ho capito cosa ha detto in inglese)
tenìa la cara de color verde
poro tenia ese brillo,
esa estrella en los ojos
le preguntè a su enfermera:
? que le pasa a este niÑo?
Ella me dijo que
Necesitaba un higado
Asi que la dije: eso quiere
Decir que se va a morir
Me dijo: si se va a morir
Al menos que le den un higado
Dije: no voy a dejar que muera
A este dulce angel
No importa lo que no tome
Pero vamos a
Encontrarle un higado
Asi que mandè que mi asociaciòn
Fuera alrededor del mundo
Buscamos por todas partes
Nos tomò mucho tiempo
Y dije no voy a rendirme
No voy a dejar
Que este niÑo muera
Me puse tan contento
Cuando me llamaron
Y me dijeron que habiamos
En contrado un higado
Y el tenia su vida
Y estoy tan orgulloso
De haberle ayudado
Que Dios le bendiga
Te quiero Farcas
A CONTINUACION
UN VIAJE POR CARRETERA
AL SUR PROFUNDO CON
LA FAMILIA JACKSON
“hay estan Michael y el Tio Junk”
UNO DE LOS CORTOS
DE MICHAEL
SE VUELVE COMPLETAMENTE
FUERA DE CONTROL
“jonh?”
“?si?”
Y ELIZABAETH TAYLOR
NOS DA SU VISION DE SU ESPECIAL
AMISTAD CON MICHAEL
“tenemos que esplicar la broma…”
Y LA VIDA EN CASA DE
LOS NIÑOS DE MICHAEL
SIN LAS MASCARAS
“!!!Michael!!!”
TODO EN “MICHAEL JACKSON’S
PRIVATE HOME MOVIES THE KING OF POP
UN CLOSE & PERSONAL “
A CONTINUACION
(Scene di concerti)
“EL VIAJE DE LA FAMILIA
JACKSON POR CARRETERA”
He encontrado un cinta
Que es muy interesante
Por que sinceramente
Pensaba que ya no existia
Entre las giras
Teniamos descansos
Y mis hermanos y yo nos
Llevamos a mi madre a Alabama
Para visitar a su padrastro (1979)
“estamos de camino a Alabama”
“asi es, el dia de la armada de
Salvacion es maÑana Bill”
“en serio, no os riais
Encuentras buenas cosas”
“?verdad tito?”
“esos otros sitios lo
Venderian muy caro”
“os lo digo en serio”
“Pronto les daras a todos
Cuando la depresion te de a ti”
Me encanta ir a
La Armada de Salvacion
Por que encuentro cosas que
No veia desde pequeÑo
Saben me gusta verlo
Todo, soy muy curioso
…vor por todas la puertas y…
Miro los armarios de todo el mundo
No robo, pero
Me gusta ver y esplora
“? Que tenian hay dentro mike?”
“el sur chico”
Me gusta ver las antiguas
Casas coloniales del sur
Esta es una escena de yo y
Mis hermanos andando
Tengo una camara
De video en la mano
“!!colegas!!”
Esa es mi madre, que va delante
Y la mujer que va detras…
Es la mujer del
Pad rastro de mi madre
Esa es Georgia, es graciosa
Ese soy yo, mirar
Las chozas, me encanta
“escondiendose
Detras de su mamà”
“!eh Jacksons daros la vuelta!”
“?este sitio huele a carne muerta?”
Solo estabamos esplorando
Es muy interesante,
vivian en esas casas
tienen una forma de vivir
muy diferente por ahi abajo.
“estais limpiando”
Nos encanta visitar
Gente que no conocemos.
Intentamos hacer que
Estos niÑos bailaran
Asi que hice algun pasito
A ver si se animaban
Eran un poco vergonzosos.
Estaban paralizados, estos
niÑos tienen un gran ritmo
pero tenian vergüenza
con nostotros delante.
“tienes esa cosa encima de mi ?por què?”
“…las zarigüeyas se comen
Mucho por aqui, ?verdad?”
Comian zarigüeya,
Pero yo no comi ninguno
Porque aunque se que es
Una fradicio de la familia y
Son muy lindos con esas
Narices rositas y ojos enormes
Son muy apetecibles pero
No me comerìa ninguno
(Manca dal min 16.09 al min 16.24)
Papa
…
Parece que hablan
Otro idioma ?verdad?
“sugar babe, ? necesitas ayuda?”
Oh, ella es sugar
Babe, ella cuidaba al Tio Jhony
Le encanta bailar
Sugar babe
El Tio johny es verdaderamente
Un personaje
Y tenia un licor que
Se llamaba White Lighting
Y este licor era tan fuerte…
Que, no estoy bromeando, con un
Solo trago te emborrachabas
Es muy fuerte, mi hermano
Tito tomo un trago y…
Se puso !wow!no me lo podia creer
Yo me mantuve lejos de ello
Pero sugar babe tomaba
Unos buenos tragos
“esa es Georgia, a la que
Estan abrazando”
“estaba escondida
Dentro de la casa…”
“porque nos dijo…”
“…que cuando fuera hora de
Irnos que no lo aguantaria”
“esta llorando…
Asi que Bill la saco fuera”
Fue una experiencia maravillosa
Fue fenomanal.
BLACK OR WHITE
Esto es el rodaje del
Corto de “black or white”
Y ese e John Landis, nuestro director
Ha hecho muchos y
Muy Buenos largo metrajes
“el principe de Zamunda”
“un hombrelobo americano en Londres”
“Granujas a todo ritmo (the Blues Brothers)”
Esta en tres de mis cortos
Y siempre me lo paso
Genial trabajando con john
Porque es muy diverido
“vamos a hacer otra de
“your thing about my baby” “
“porque el dibujo es precioso
Y qiero que se vea”
Macaulay Culkin tambien
Estaba en Black or White
Y john siempre
Estaba haciendo el tonto
Haciendonos cosas
Aqui estimo escapandonos
Para vengarnos de John
Por todas las cosas que
Non hizo durante el rodaje
Esto lo planiamo Mac
Y para el rodaje
Tendriamos una gran guerra
De tartas al final
Teniamos super soakers,
Bombas fetidas, tartas…
Y em…y nosotros…
Estabamos esperando
A que john apareciera
Estamos praticando
Como lo haremos
“ok, yo soy john”
“ok y hara vas y dices..”
“ok..por ser tan bueno con nosotros
Durante todo esto te damos esto”
Miradle, miradle, esta ensayando….
“vamos a hacerle algo a John”
“vale, ahora dime que vas a decirle”
“voy a decir: John en agradecimiento…”
“por trabajar en este
Video maravilloso”
“y solo quederemos…”
“y el se va esconder”
“yo voy a seguir hablando,
hasta que el salga”
“y le va a dar a John
Con la primera tarta” (min 19.17)

Io l'ho chiesto a quella mia amica, ma non sa una... un accidenti di spagnolo <_<
E quell'altra non vuole saperne di farsi beccare ne su msn ne da altre parti...
Mi spiace non poterti aiutare ç_ç

posso chiedere a un mio amico che è spagnolo se mi fa questa cortesia.. provo a far tradurre sto pezzo

Muchas de las mejores
Cosas d “you rock my world”
“hagamos un primer plano”
“? Sin abrazo?”
“sin abrazos, solo el beso”
“mejor lo racemo
Del otro lado”
“tu hacia la izquierda
Y tu a la derecha”
“quiero comida china
De verdad,?tenemos?”
“?tenemos algo de comida?”
En este corto,
comimos toda esta comida…
y nos ibamos
corriendo sin pagar.
Es tan divertido…
“!eh! se os olvidò pagar!”
“!a ti se te olvidò cocinarla!”
“!habeis olvidado pagar la cuenta!”
“!fu no lo haremos!”
“!datelo a ti mismo!”
“lo dejamos K.O.”
“!si!”
“you rock my world”

A CONTINUACION
LAS VACACIONES DE EMANUEL
LEWIS Y MICHAEL JACKSON
EN UNO DE LOS LUGARES
MAS FELICES DE LA TIERRA
Fuimos a disneworld
Es lo màximo, lo màximo
Y UNOS
SORPRENDENTES VIDEOS
DE MICHAEL Y ELIZABETH TAYLOR
“!OH Dios mio!”
TOMAS EXTRA DE
MICHAEL Y EDDIE MURPHY
“estoy—oye, y no quiero que
Penseis que estoy corriendo”
“y que soy un gamberro”
“por quel man no
Se moviò por el pajaro”
MICHAEL HACE
UN VIAJE A MEXICO
Y ALGUNOS DE LOS VIDEOS
FAVORITOS DE MICHAEL
CON SUS HIJOS
TODO EN “MICHAEL JACKSON’S
PRIVATE HOME MOVIES THE KING OF POP”
A CONTINUACION

ok...grazie...

kome si mette la firma ???

però ragazzi mettiamoci d'accordo perchè se qualcun altro mi aiuta non traduco tutto

allora...nn ti preoccupare io ho dato una parte ad una mia amica..qnd se tu mi dici cosa traduci il resto lo do a lei...x un altro ragazzo si è preso un altro pezzo nn so se hai letto...dai cerchiamo di realizzarlo sto progetto...

paola per me non c'è problema, posso tradurre anche tutto quello che hai postato quì ma non ho capito se il terzo file devo tradurlo o meno?!

Manu l'hai chiesto al tuo amico la traduzione di quel pezzo?
fatemi sapere perchè io il 24 parto e non ho il pc appresso

ho finito l'ultimo pezzo del primo

Mi seguirono e continuarono
a buttarmi un'altra volta dentro
Non posso crederci,
la mia prima volta senza camicia
sono una persona carina
ho appena finito di farmi la doccia
e mi sono lavato i capelli
Visto quello che mi fanno???
Mac è il peggior autista,
oh Dio Mio!
"quasi ti ammazzavi!"
Questo è suo fratello
Kieran quello dietro
"Hai visto questo Lee?"
"Hai tirato questo"
In ogni modo
sono bravi ragazzi
"guarda questo è quello che ha fatto,
teneva la fotocamera e ha fatto.."
Questi siamo mio cugino e io sul letto elastico (forse è meglio tappeto elastico)
"stavo vicino"
"Restate, prima Jay"

si il terzo file devi tradurlo...grazie mille..

e se nn sei troppo impegnata anke il secondo pezzo ke ho postato...
tnx

mi dispiace ma non s nulla di spagnolo...

PS: paola timando un messaggio privato per dirti come si mette la firma!

scusate ma mi sa che non posso contare molto du qst amico..
si dimentica -.-'

peccato...