MJFA: MICHAEL JACKSON FORUM
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Traduzione delle canzoni di Michael

+29
badboy87
Giovanni
whateverhappens
sofyarwenMJ
Giuspe
**Gabri**
Mena*MJ*
MJ King Madonna Queen
childhood
celeste
bad97
FrancescoM
AndyJackson__4LoVe
ALEX97
Michaelland
ILOVEMJJ
♥BadRosy♥
dramy96123
Charly Jackson
Ele_Jackson
*EllyJackson*
jacksina97
✩MihaChan✩
Floris1987
Applehead1993
°#Someone In The Dark#°
elelovemichael
lalla97mj
Valentina94
33 partecipanti

Pagina 3 di 3 Precedente  1, 2, 3

Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Valentina94 Lun Set 07, 2009 11:51 am

Promemoria primo messaggio :

TRADUZIONI GIà POSTATE:

-SCREAM
-BILLY JEAN
-HEAL THE WORLD
-BAD
-BAD 2
-SMOOTH CRIMINAL
-THRILLER
-THEY DON'T CARE ABOUT US
-EARTH SONG
-SHE'S OUT OF MY LIFE
-DIRTY DIANA
-CHILDHOOD
-MAN IN THE MIRROR
-THE WAY YOU MAKE ME FEEL
-BEAT IT
-WILL YOU BE THERE
-BLACK OR WHITE
-WANNA BE STARTING SOMETHING
-YOU ARE MY LIFE
-BLOOD IN THE DANCE FLOOR
-THIS IS IT
-OFF THE WALL
-DANGEROUS
-REMEMBERR THE TIME
-SMILE


Ultima modifica di Valentina94 il Dom Gen 10, 2010 10:34 pm - modificato 4 volte.
Valentina94
Valentina94
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 3532
Età : 30
Località : Pistoia
Data d'iscrizione : 15.06.08

Torna in alto Andare in basso


Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da sofyarwenMJ Lun Nov 15, 2010 1:27 am

Si, ovviamente si sta riferendo a "Wacko Jacko"....
sofyarwenMJ
sofyarwenMJ
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1318
Età : 36
Località : Roma
Data d'iscrizione : 24.07.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da whateverhappens Lun Nov 15, 2010 1:42 am

Posto la mia versione della traduzione di "Keep your head up" Smile

Lei è in cerca di un lavoro
E di un posto in cui vivere
Sta cercando la speranza nelle promesse vuote
Fa due lavori per sopravvivere
Lavora in un ristorante notte e giorno
Aspetta di poter vivere altrove
Si asciuga le lacrime
Piange dentro ogni volta che si sente così
E si sente morire dentro ogni volta che il suo bambino piange.

Tenendo la testa alzata verso il cielo
Tenendo la mente viva
Dammi le tue ali così potremo volare
(Tieni la testa alta stasera).
Tieni la testa alta verso il cielo,
Possiamo semplicemente sollevarci, dimmelo adesso
Dammi le tue ali così potremo volare.

Stiamo togliendo la vita agli uccelli e agli alberi
E succhiando l’aria della terra sotto di me
(Non è mai troppo tardi)
Non posso nemmeno respirare
(Per vedere, per me)
Non posso nemmeno vedere...
Tieni la testa alta, non arrenderti oggi!
Quanto tempo possiamo aspettare?
Vorrei che l’amore arrivasse oggi...
Tutto quello di cui hai bisogno è l'amore,
Ti dico che l'amore arriverà presto.
E tutto ciò che ti serve è un momento,
solo uno per...
Tenere la testa alta!

Tenendo la testa alzata verso il cielo
Tenendo la mente viva
Dammi le tue ali così potremo volare
(Volare lontano, volare lontano, volare lontano)
Tieni la testa alzata verso il cielo
Possiamo semplicemente sollevarci, dimmelo adesso
Dammi le tue ali così potremo volare.

Tutti dicono che il tempo è in prestito,
E, abbassare la tua testa, semplicemente non va bene
E se tu osi sollevarti lassù domani
Datti una possibilità
Combatti le circostanze,
Stai al gioco.

Tenendo la testa alzata verso il cielo
Tenendo la mente viva
Dammi le tue ali così potremo volare
Tieni la testa alzata verso il cielo
Possiamo semplicemente sollevarci, dimmelo adesso
Dammi le tue ali così potremo volare.

Michael è meraviglioso in questa canzone...
Valle di lacrime... **


Ultima modifica di whateverhappens il Lun Nov 15, 2010 3:42 am - modificato 6 volte.
whateverhappens
whateverhappens
Giovane Promessa
Giovane Promessa

Numero di messaggi : 15
Età : 31
Data d'iscrizione : 15.11.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da childhood Lun Nov 15, 2010 1:44 am

naturalmene ce ne sono perchè non abbiamo ancora una versione univoca del testo, infatti io stessa l'ho tradotta dal testo che ho ricavato ascoltando la canzone ed è molto diversa da quella postata da Sofia!

comunque se vuoi puoi postare la tua versione!!!
e ad ogni modo, ti invito a presentarti nell'apposita sezione, come da regolamento del forum!!
childhood
childhood
Moderatrice Globale
Moderatrice Globale

Numero di messaggi : 12796
Età : 39
Località : Bari
Data d'iscrizione : 13.08.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da sofyarwenMJ Lun Nov 15, 2010 2:02 am

La traduzione l'ho trovata su un sito nel quale stavo ascoltando la canzone, non ho avuto neanche tempo di controllarla.. postate anche le vostre versioni Wink
sofyarwenMJ
sofyarwenMJ
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1318
Età : 36
Località : Roma
Data d'iscrizione : 24.07.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da whateverhappens Lun Nov 15, 2010 2:07 am

sofyarwenMJ ha scritto:La traduzione l'ho trovata su un sito nel quale stavo ascoltando la canzone, non ho avuto neanche tempo di controllarla.. postate anche le vostre versioni Wink

Sì, infatti anche io avevo visto quella traduzione oggi pomeriggio su un altro sito e avevo notato che era sbagliata in alcuni punti, perciò l'ho scritto Very Happy

Va bene childhood Razz
whateverhappens
whateverhappens
Giovane Promessa
Giovane Promessa

Numero di messaggi : 15
Età : 31
Data d'iscrizione : 15.11.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da sofyarwenMJ Lun Nov 15, 2010 2:48 am

L'ho letta.. secondo me è tradotta con il traduttore di google rid , hai fatto bene a postare la tua traduzione mi sembra più corretta!
sofyarwenMJ
sofyarwenMJ
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1318
Età : 36
Località : Roma
Data d'iscrizione : 24.07.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da whateverhappens Lun Nov 15, 2010 3:23 am

sofyarwenMJ ha scritto:L'ho letta.. secondo me è tradotta con il traduttore di google rid , hai fatto bene a postare la tua traduzione mi sembra più corretta!

hihih grazie Very Happy
whateverhappens
whateverhappens
Giovane Promessa
Giovane Promessa

Numero di messaggi : 15
Età : 31
Data d'iscrizione : 15.11.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Giovanni Gio Nov 18, 2010 12:20 am

TRADUZIONE MUCH TOO SOON (fatta da me)

Lei è lì che si sta sedendo al tavolo
Pensando ora a quelle cose che non saranno più le stesse
E "ti piacerebbe venire con me"?
E lei mi ha risposto di no
Ma immagino di aver imparato la lezione troppo presto

Mai avrei pensato che mi avrebbe lasciato qui per sempre
Ma chi sa cosa riserva il futuro
E "ti piacerebbe venire con me"?
E lei mi ha risposto di no
Ma immagino di aver imparato la lezione troppo presto

Porta via questo finale di dolore
Porta via questo sentimento di solitudine dalla mia anima
Lei vorrebbe sedersi accanto a me ed il mio cuore ... (?)

Spero di cambiare in meglio ora
Non lasciando mai che il destino controlli la mia anima
E sperando che le mie preghiere verranno ascoltate
Il giorno che ritornerai da me
Ma immagino di aver imparato la lezione troppo presto
Giovanni
Giovanni
Admin & Founder
Admin & Founder

Numero di messaggi : 10734
Età : 35
Località : Napoli
Data d'iscrizione : 12.06.08

https://michaeljackson.forumattivo.com

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da badboy87 Gio Nov 18, 2010 12:24 am

Grazie mille Gio Wink
badboy87
badboy87
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 2142
Età : 32
Località : frosinone
Data d'iscrizione : 28.03.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Mena*MJ* Gio Nov 18, 2010 12:57 am

Grazie Giò!
Mena*MJ*
Mena*MJ*
Greatest Entertainer of All Time
Greatest Entertainer of All Time

Numero di messaggi : 15868
Età : 33
Località : Napoli
Data d'iscrizione : 28.02.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da CicoMichael777 Gio Nov 18, 2010 1:01 am

CHEATER:

IMBROGLIONE:

Sai che ho lavorato molto a questo gioco
Ho scritto una lettera, per il ghetto della CIA
Non mi importa nulla, o giù di lì di ciò che fai
Stai semplicemente rischiando un deca, piccolo, perché sei nelle mie mani.

Rit.
Qualcuno mi ha detto, lascia perdere come ti senti
Un colpo alla tempia è ciò di cui hai bisogno
(non raccolgo…)
Imbroglione (oooooh!, Fallo! E allora! (Devi)farlo! E allora! (torna da me) )

Strofa 2
Ragazzo, è meglio che tu vada e che ti trovi anche tu qualcuno
So il tuo nome, e il gioco si chiama “ti possiedo”
Tu mi stai dicendo che vuoi venire ad un compromesso
Mi sorridi mentre mi derubi sotto gli occhi.

Rit.
Qualcuno mi ha detto, lascia perdere come ti senti
Un colpo alla tempia è ciò di cui hai bisogno
(non raccolgo…)
Imbroglione (oooooh!, Fallo! E allora! (Devi)farlo! E allora! (torna da me) )

Intermezzo
Sono ferito nell’orgoglio, ragazzo,
Comincio a darmi per vinto
La vita è una provocazione
A volte ne prendo le distanze
Ho rotto la mia fonte di calore
Vivo col minimo indispensabile
(Ti) prego di lasciarmi perdere
Non chiamare mai!

Strofa 3
Non mi importa nulla, o giù di lì, di ciò che fai,
Accetta semplicemente le condizioni, sei mio
(Sei un …)
Imbroglione (oooooh! Dammelo, E allora!, E allora! Puntami la pistola contro…)

Rit.
Qualcuno mi ha detto, lascia perdere come ti senti
Un colpo alla tempia è ciò di cui hai bisogno
(non raccolgo…)
Imbroglione (oooooh!, Fallo! E allora! (Devi)farlo! E allora! (torna da me) )

Bellissima ** **
CicoMichael777
CicoMichael777
Greatest Entertainer of All Time
Greatest Entertainer of All Time

Numero di messaggi : 13341
Età : 32
Località : Tokyo,ma vivo nell'Isola che non c'è con Michael!!
Data d'iscrizione : 26.11.09

https://www.youtube.com/user/CicoMichael4e

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da michael my hope Gio Nov 18, 2010 5:24 pm

uahooo!!! molto forte il significato Razz
mi piace un
Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Mondo10
mondo....
michael my hope
michael my hope
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 8856
Età : 33
Località : Verona
Data d'iscrizione : 13.11.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Patty 58 Gio Nov 18, 2010 9:05 pm

Grazie a Tutti per le traduzioni Smile
Patty 58
Patty 58
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 3652
Età : 65
Località : Torino
Data d'iscrizione : 23.10.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da will you be there Ven Nov 19, 2010 3:00 pm

Much too Soon.....
**
è troppo... troppo bella... **
will you be there
will you be there
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 6622
Età : 49
Località : asti
Data d'iscrizione : 25.08.09

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da michael my hope Sab Nov 20, 2010 11:24 pm

qualcuno puo darmi la traduzione di speechless?? Very Happy
michael my hope
michael my hope
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 8856
Età : 33
Località : Verona
Data d'iscrizione : 13.11.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Giuspe Dom Nov 21, 2010 12:10 pm

SPEECHLESS (senza parole)

Il tuo amore è magico, ecco cosa sento
Ma non trovo le parole per spiegare
Non mi è data la grazia di trovare l’espressione per descrivere la passione
Ma ci sono milioni di modi per spiegare
Per dirti cosa provo
Ma sono senza parole, senza parole
Ecco come mi fai sentire
Anche se sono qui con te, sono lontano e niente è vero
Quando sono con te perdo l’uso della parola, non so cosa dire
La testa mi gira come una giostra, così mi metto a pregare
Senza sapere cosa fare e senza speranza, ecco come mi sento dentro
Niente è reale, ma tutto è possibile se Dio è al mio fianco
Quando sono con te sono nella luce dove nessuno mi trova
È come se stessi in quel luogo chiamato Terra Santificata
Senza parole, senza parole, è così che mi fai sentire
Anche se sono qui con te, sono lontano e niente è vero
Non andrò da nessuna parte e non farò niente pur di toccare il tuo volto
Non c’è montagna talmente alta che io non possa scalare
La tua grazia mi rende nobile
Senza parole, senza parole, è così che mi fai sentire
Anche se sono qui con te, sono lontano e niente è vero
Senza parole, senza parole, è così che mi fai sentire
Anche se sono qui con te, sono lontano e niente è vero
Senza parole, senza parole, è così che mi fai sentire
Anche se sono qui con te, sono lontano e niente è vero
Senza parole, senza parole, il tuo amore è magico, è così che mi fai sentire
Ma in tua presenza perdo le parole
Parole come, “Ti amo”.

Giuspe
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 5581
Data d'iscrizione : 22.03.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da michael my hope Dom Nov 21, 2010 12:21 pm

grazie infinitamente!!! é bellissima!!! ** ** **
michael my hope
michael my hope
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 8856
Età : 33
Località : Verona
Data d'iscrizione : 13.11.10

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da CicoMichael777 Dom Nov 21, 2010 7:51 pm

chiedo come ho fatto già nell'altro topic,qualcuno potrebbe modificare il post a pag 1. con le Canzoni già postate???così nn mettiamo le stesse Wink grazie
CicoMichael777
CicoMichael777
Greatest Entertainer of All Time
Greatest Entertainer of All Time

Numero di messaggi : 13341
Età : 32
Località : Tokyo,ma vivo nell'Isola che non c'è con Michael!!
Data d'iscrizione : 26.11.09

https://www.youtube.com/user/CicoMichael4e

Torna in alto Andare in basso

Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 3 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Pagina 3 di 3 Precedente  1, 2, 3

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.