[FAKE] Audio-testo di una conversazione telefonica privata di MJ

Promemoria primo messaggio :

Ragazzi, guardate cosa ho trovato!!!!!
Sembra lui. No è lui!!!!!!
Che qualcuno mi aiuti a capire il periodo e a tradurre tutto questo!
Sembra che chi li abbia metterà l'intera conversazione prima o poi....

1 conversazione: https://www.youtube.com/watch?v=ifEcedw63CY
2 conversazione: https://www.youtube.com/watch?v=5Y-eougm-uI&feature=related

Karen Faye su facebook ha smentito, una ragazza aveva chiesto di questa telefonata e prontamente lei ha risposto che quello non era Michael ma qualcuno che lo imitava e piu' che una telefonata sembrava un'intervista

Fonte: thedreammichaeljackson

BadEly ha scritto:

Mariella°89 ha scritto:
dato che Michael ha confessato il fatto che il padre lo prendesse in giro quando era bambino riguardo al suo aspetto fisico, tale Glenda chiede se ora è felice del suo aspetto fisico. Michael risponde di si, che è contento di come sia il suo volto (l'anno è il 1992) e non ha mai preteso di assomigliare ad una ragazza come dicevano tutti i media... per un periodo appunto, lo paragonavano a Janet e LaToya in quanto a somiglianza facciale... ovviamente smentisce questo suo presunto desiderio di riassomigliare alle sorelle e ci ride su

Grazie Mariella!

ma preCCCo!
e grazie per aver postato la terza parte... chissà chi è questa ragazza misteriosa di cui parla...

Ragazzi cmq qualkuno può fare una traduzione?

Io ho capito giusto qualche frase...a parte tutte le cose brutte sul padre e sui media...una cosa buona l'ho trovata...la sua voce calma,dolce,rassicurante;le sue risate sincere(perchè non sapeva di essere registrato) e i soi "yeah"...ascolterei mille volte questo "dialogo" solo per queste tre cose!!avrei passato ore al telefono a parlare con lui!!

Il problema è ke la sua voce è troppo bassa e quella di quella papera è troppo alta!!

e qualcuno lo chiamama padre questo...ha contribuito solo alla sua nascita...nient'altro...

...e questa la quarta parte....ogni giorno una nuova....continua su Joseph.....

https://www.youtube.com/watch?v=UsH7QLNVnNY

wow ragazzi siete dei geniacci !! come fate a trovare tutto... cmq ho ascoltato la prima parte.. Michael ha una voce che è di una dolcezza ( dovrei cercare dei sinonimi di dolcezza vero?... ci vorrebbe un neologismo ... anzi diciamo.. Michael ha la voce di un Michael... --> Michael = dolcezza -->sono sinonimi )
Cosa avrei dato per chiaccherare con lui.... per raccontare i miei problemi e sentire i suoi... quando parlava del padre sembrava triste... e ci credo... La parte più bella è quando parla del suo cane ... wow ... ho un debole per gli animali... darei la mia vita per loro... e sentire le attenzioni che rivolge al suo cane per me è una cosa straordinaria... chi si rapporta così con un cane deve avere per forza un cuore d'oro ... e Michael lo aveva..


ho finito di ascoltarle tutte... e provo una cosa inspiegabile... sentendolo parlare fuori dal contesto "intervista " o robe varie è come se fossi riuscita a coprendere la sua anima .. il suo essere UOMO invece che del suo essere personaggio... non me la sento di fare battute al mio solito... neanche di ascoltare la sua musica .. voglio prima acquisire bene ciò che ho sentito e letto.. si commenta da solo... .. lo adoro sempre di più per quello che era davvero nel profondo del suo cuore...
dovrebbero tutti fare una visita a questo topic...

aspetto vostre risposte prima di discutere dei vari punti... ancora sono emozionata devo prima razionalizzare...

Magari...ma nessuno mi ha tradotto nulla. Io triste

Quello che si sente è il vero Michael. Parlare con lui metteva armonia. Potevi avere 1000 problemi, ma quando sentivi quella voce...tutto passava. Era come se parlassi con una "guida spirituale"...Calmo, pacato, dolce e tranquillo...Il tuo stato d'animo cambiava...e dopo ti lasciava un senso di pace non comune....
Lo dico sempre....L'aurea che circondava il "RE" era qualcosa di inimmaginabile.
Michael era qualcosa che difficilmente si dimentica....incontrarlo è stato come toccare il paradiso....parlarci è stato come incontrare il tuo angelo custode.
Michael dava tutto se stesso senza mai aver preteso nulla in cambio.....
Questo era MICHAEL!

Anly ha scritto:Magari...ma nessuno mi ha tradotto nulla. Io triste

tranquilla Anly vediamo... appena ho un pò di tempo la traduco.. la devo fare leggere anche alla mia sister.. ma non ti fidare cecamente delle mie traduzioni ok?..

Grazie Eli! Appena lo fai ti dono qualche altra nuova foto di quelle che sappiamo ....trovate altre!

Anly ha scritto:Grazie Eli! Appena lo fai ti dono qualche altra nuova foto di quelle che sappiamo ....trovate altre!

ci conto

traduzione-riassunto:
nel terzo filmato si parla di una certa Melissa con cui Michael si sta vedendo.. dalla telefonata si intuisce che è una persona che probabilmente lavora per lui (dato che lo affianca nelle prove del Dangerous tour e riuscivano a parlare durante le pause delle prove) e fa anche la modella. Michael riporta a Glenda una sua chiacchierata con questa Melissa un giorno che sono andati a pranzo, e lei ha detto "Michael so che non potrò mai stare tanto a contatto con te" e lui ha risposto in maniera affermativa, e lei "però Michael io ti amo e farò tutto ciò che serve" , poi "Michael vorrei passare un po' di tempo con te prima che tu parti per quello che è successo, sai..." (non ho idea a cosa si riferisca perchè anche prima Mike ha accennato ad un episodio tra loro due ma la telefonata è spesso interrotta e comunque lui non lo spiega in maniera chiara)
Michael poi confessa alla sua interlocutrice che questa Melissa sa che lui era interessato a lei e che si fida di lei, prova dei buoni sentimenti verso di lei. Glenda chiede se ha detto tutto questo a Kathy (l'infermiera di cui si parla nel video 1) e Michael risponde di no .. comunque dal testo successivo si evince che anche questa Kathy avrebbe chiesto a Mike se per una volta potevano stare da soli senza tutto il suo staff intorno perchè per lei è una persona importante, ed ha paura di perderlo come amico .. e Michael alla fine dice che sarebbe intenzionato ad accettare.
Glenda ricorda a Michael quindi che è circondato da un sacco di persone che lo amano quindi, mentre lui le aveva confessato di essere la persona più sola del mondo. Michael ribadisce "Lo sono infatti. Perchè io non amo queste persone, vorrei invece stare con qualcuno. Voglio sapere tutto ciò che c'è da sapere su una relazione prima di morire, lo capisci ragazza?" poi continua in maniera un po' confusa "sono stato.. con Tate .. ma pensavo di star con Diana, nella mia mente . Però non ho mai avuto una relazione vera, i miei fratelli si sono sposati , hanno avuto delle ragazze ... io in realtà non le ho mai avute" Glenda chiede quanto gli ci è voluto per arrivare a Diana e lui risponde "un saaaacco di tempo." Poi continua "voglio una VERA relazione, con qualcuno che non mi vuole per chi "sono" (cioè MJ la superstar) così da non dovermi guardare alle spalle tutto il tempo. Dice che LaToya ha scritto nel suo libro che il fratello per avere una vera relazione con qualcuna o deve stare con una donna che non abbia la minima idea di chi sia, o con una donna che abbia la sua stessa carriera e/o importanza. Ancora, insiste sul fatto che non vuole morire senza essere coinvolto in una relazione importante con una donna.. cioè, è stato coinvolto ma non ha mai fatto sesso (non capisco se lo ha detto in generale o parla ancora di Tatum) comunque riprende a parlare di lei, che era molto innamorato .. l'audio è interrotto ma più o meno credo di capire che fosse restio a fare certe cose finchè sposato..

tra un po' arriva la quarta parte

Aspetto con ansia il continuo

Mariella grazie per la traduzione Quando ho letto la conversazione in inglese, c'erano alcuni punti che non mi erano chiari...
Ora aspettiamo il riassunto della quarta parte (se puoi)...Thanks

Alla faccia di chi dice che era gay....

Grazie, aspettiamo con ansia la quarta parte!

nella quarta parte si parla ancora di fratelli, del loro viaggiare durante i tour che dietro le quinte li vedeva protagonisti di notti di sesso, incluso il padre che faceva rumore nella stanza accanto in compagnia di ragazze. Michael e Marlon non dicevano tutto ciò alla mamma, mentre tutti gli altri fratelli seguivano l'esempio del padre .. (Mike parla con aria molto rassegnata) quasi tutti poi hanno rotto le loro relazioni con le mogli, la moglie di Marlon è l'unica che ha cercato di resistere un po'. Si passa quindi a parlare di Jermaine e a Michael torna in mente un pensiero terrificante, a sentire la voce.. lui e Marlon dividevano la stanza con Jermaine, e lui tutto il tempo portava ragazze e faceva chiasso. L'audio si interrompe comunque si riprende con Michael che dice che si sentiva in colpa, piangeva e il padre lo ha strozzato, ed una volta gli ha quasi rotto un braccio perchè era invece fiero di quello (che facevano i fratelli) diceva a Michael : "questo è ciò che dovresti fare, ragazzo!" e poi Joseph ritornava a far ugualmente casino con le sue donne nella stanza affianco.
Si riprende col dire che quando i ragazzi tornavano a casa, la mamma e le sorelle erano ad aspettarli felici, e per Michael era una gioia rivedere la mamma ma allo stesso tempo si sentiva male sapendo tutto ciò che gli veniva nascosto. Narra di un episodio in cui disse ad una loro fan innamorata di Jackie di non andare con lui, fino al punto di pregarla mentre la ragazza ha espresso a Michael il suo disappunto. Era vergine e alla fine ha fatto sesso con Jackie. Michael l'ha reincontrata nella loro limousine che stava accompagnando la ragazza a casa, e lei tra i singhiozzi dice che dopo il sesso Jackie ha detto di non volerla vedere più. "perchè non mi hai dato retta??" ripete più volte Michael.
L'audio è interrotto e poi si riprende con Michael che guardando la televisione dice che sta passando una sua pubblicità (non specifica quale) , poi niente di particolare si parla delle date dei concerti in Germania con loro che si divertono a fare lo spelling delle città tedesche in cui si esibirà , e del fatto che Michael abbia visitato un ospedale per bambini... quindi Glenda dice di averlo visto su Mtv l'altro ieri, delle immagini del suo soggiorno a Londra .

prego e scusate se è arrivata così tardi la traduzione

Grz Mari.
Hai capito quel porcone del padre? Brutto, Antipatico, Arrogante, Violento.....e Str**** non solo con la famiglia ma con tutti in generale!

ragazzi sto facendo la traduzione completa... ho fatto la prima metà della prima parte della conversazione telefonica.. domani la trascrivo al pc e la posto... intanto grazie Mariella.. sono un pò lenta.. non trovo mai tempo.. le faccio di notte queste cose...

O.T.: Non preoccuparti....le foto per te sono sempre conservate.....ma visto che aumentano di giorno in giorno mi toccherà aprire un altro topic.....
Fine O.T.

Ely grazie mille....

grazie infinite a tutti per il lavoraccio che vi state sobbarcando per noi!!!!!siete grandi!!

Grazie Mariella e grazie Ely!

ecco a voi la prima metà della prima parte della conversazione telefonica.. spero che sia leggibile ho cercato di tradurre il meglio possibile... una frase è in corsivo perchè non ho capito quale era la traduzione giusta... le vostre eventuali correzioni sono ben accette.. quando finirò di tradurla tutta la posterò nei download così potete avere il testo intero..

Conversazione telefonica 1
Prima parte
Questa è parte di una conversazione telefonica tra Michael Jackson e una sua amica (Glenda) nei primi anni ’90.
Glenda: Ciao! Tu sei misterioso (incomprensibile)
Michael: (ridacchia)
G: Che cosa hai fatto tutto il giorno?
M: Niente, prove e roba del genere, mio padre ha chiamato e mi ha chiesto mezzo milione di dollari (ride)
G: Cosa!?
M: si
G: sei serio?
M: E per la festa del papà
G: (ride)
M: Joseph mi ha chiamato con questa storia strappalacrime, e ha detto “Ho cercato di rintracciarti per tre settimane” io gli ho risposto “si, bene cosa vuoi?” e lui “il tuo numero è cambiato” ho risposto “si, comunque, che cosa vuoi?” perché ha dovuto passare attraverso quattro persone per rintracciarmi. Così ho detto “ok, bene” (incomprensibile)
Lui voleva mezzo milione di dollari. Io ho risposto “oh. perché sei in debito – cosa hai fatto stavolta? Perché sei in debito stavolta, Joseph?”
G: (gasp)
M: Lo sai, dicendo queste cazzate a me come (nella voce di Joseph), “oh, bene, lo sai, tu figlio mio, lo sai.”
G: (ride)
M: Rispose, si (ancora la voce di Joe) “Aww, lo sai, te li restituisco, lo sai, noi possiamo stipulare un contratto.”
G: ha fatto questo prima?
M: si! Sempre. E tu sai, quando aveva gli affari, quando possedeva la Joe Jackson production. [lui era] davvero bravo all’inizio, tempo fa, sai, con noi, quando noi eravamo piccoli, ma.. non è davvero un bravo uomo d’affari.
G: bene cosa fa lui adesso, sebbene, da quando (incomprensibile)
M: Lui fa quel che fa. Bene, sai, è come, lui voleva farsi prestare i soldi prima e poi doveva passare attraverso la mamma per averli. [lui sarebbe andato avanti per sempre] capisci.
G: (incomprensibile)
M: e ora.. loro vogliono che io dia soldi a Joseph e cose come questa. Così ho detto “ok, bene io non darò questi a Joseph. Li darò alla Mamma, così lui non ha gettato facilmente tutti i soldi via e cose come questa.” Così ora lui mi ha chiamato di nuovo. “Ho cercato di avere un tuo contatto per tre settimane e questo e quello” blah blah llaaaalllaaa.., comunque, (incomprensibile). Lui è sempre in debito.
G: o mio Dio, il giorno della festa del papà?
M: si
G: come è appropriato!
M: si
G: (ride) e cosa gli hai detto?
M: gli ho detto “non lo so”, ho detto, “ci penserò, ti darò una risposta.”
G: lo farai?
M: no, non lo farò!
G: figlio ingrato (ride)
M: oh, lo so …
G: (ride)
M: lui mi ha detto (imita di nuovo la voce di Joe), “ se non fosse stato per me tu non saresti dove sei oggi”. E cose così. Lo sai, lo sai.
G: è questo quello che dice? Ha detto questo oggi?
M: per l’inferno si, lui mi ha detto questo !
G: (ride) oh mio Dio!
M: lui ce lo diceva sempre. Quando eravamo piccoli. “bene, capisci, se non fosse stato per me, tu non saresti dove sei. Se non fosse per me, tu non saresti Michael Jackson” e cose così, lo sai.
M: e io prima gli dicevo, poiché ci ritrovavamo in una grande disputa, io dicevo, “questo è vero a metà”. Dicevo “ma tu sai cosa, io sono cresciuto in questi affari e ho imparato tanto. Tu hai avuto molto da fare con gli affari all’inizio e io ti ringrazio per questo, ma non ti posso ripagare per il resto della mia vita”. Io dicevo “conosco gli affari”. Sai, una volta gli dissi “tu non puoi continuare a gettarmi questo in faccia” io dissi “poiché mi hai fatto iniziare” io dissi “ma ora dopo questo, io faccio i miei stessi affari” perché stava gettando gli affari in aria a destra e sinistra.
G: quale è stata l’ultima cosa in cui è stato coinvolto lui, era nel Victory tour?
M: bene, si, questa è una delle ultime cose di cui si è occupato, lui l’ha rinfacciata.
Ho detto “ non fare il Don Re” e tutto questo e quello (voce di Joe) “oh, ma Don, bene, sai, lui è un buon uomo d’affari” io dissi “no, non lo è, è un truffatore”
G: (incomprensibile)
M: può ciucciarmi i calzini
G: (ride) amo la parte in cui (incomprensibile)
M: detto cosa?
G: Sai quelle cose che ha detto (incomprensibile) e lui stava andando ancora avanti.
M: si
G: (incomprensibile) zitto (ride) era così divertente!
M: era divertente , si.
G: Uh huh. Era divertente.
-Audio tagliato-

Grazie ely!!!!