Michael Jackson - Intervista a Access Hollywood (2006) [Sottotitoli in italiano]

Qualcuno sa dirmi cosa chiede Michael proprio sul finale? Perchè se ho capito bene fa una gaf divertente...chiede qualcosa ma balbetta un pò la parola e poi gli rispondono e ridono tutti....sono così curiosa.....

smelly jackson ha scritto:Qualcuno sa dirmi cosa chiede Michael proprio sul finale? Perchè se ho capito bene fa una gaf divertente...

Mah....butterflies è pronta a spararne una delle sue  Quando si mettono a parlare così veloci specie gli americani è un rebus districare ciò che dicono. Comunque Smelly.....prendila con le pinze e molto più.....A me sembra che Michael dica : "Balzi in paradiso e ne vieni fuori?".
Chi risponde sembra che dica: "Io sento che andrò per sempre e tu sai Michael che non devi chiedermi questo"

Grazie, butterflies....io pensavo che ridessero perchè M aveva pronunciato male qualche parola, invece hanno fatto la battuta... capito.

Di nulla Smelly  Piuttosto sono dubbiosa del fatto che sia la giusta traduzione perchè è proprio quello che dice Michael che è difficile da interpretare anche per la velocità con cui dice la battuta. Se la prima parola (quella che per un quarto d'ora mi ha fatta scervellare) è "dive" seguita da "you heaven" e poi "heaven off" allora dovrebbe più o meno combaciare con quello che ho scritto sù ma invito chi è veramente bravo a tradurre l'inglese a correggermi.

No Butterflies, Michael dice: "Do you think you have... Had enough?" (forse riferendosi alla sua canzone "Don't stop till you get enough")
E poi l'altro gli risponde: "I can go on forever Michael, don't ask me that Michael" e poi si mettono a ridere

Grazie 2 bad per la spiegazione

2 Bad ha scritto:No Butterflies, Michael dice: "Do you think you have... Had enough?" (forse riferendosi alla sua canzone "Don't stop till you get enough")
E poi l'altro gli risponde: "I can go on forever Michael, don't ask me that Michael" e poi si mettono a ridere

Ok 2 Bad  Credo che la differenza nell'interpretazione (più che la traduzione) scaturisca dal nostro ascolto o per meglio specificare il nostro udito. Il mio è sicuramente più usurato del tuo che sei tanto giovane
Aiutandomi con ciò che sentiamo noi dato che scrivendo manca l'ausilio appunto del parlato diretto tra noi, il mio udito, all'ascolto di Michael mi fà intendere:
"Dif you" ovvero come pensavo io "Dive you" e non "Du you" ovvero "Do you" che effettivamente grammaticalmente è quello che dovremmo sentire in primis in una domanda nella lingua inglese in quanto come un ausiliare "To Do" è d'obbligo in quel caso come bene anche tu ovviamente sai. Il problema è che io non sento pronunciare a Michael "Du/Do" ma "Dif/Dive".

Per la frase di chi risponde invece sento:
"I'll feel go.........." e non "I can go......."
Se poi non c'è la forma contratta di "will" del futuro magari detta la frase così velocemente qui ci sbaglio ma....."Feel" lo sento chiaramente.
Poi........  potrebbe essere "Have enough" ma non sento "Had". E poi ancora......."enough" si pronuncia "inouf" e a me non sembra che Michael dica di filato "inouf" ma "even off" che potrebbe essere "heaven off".....
Ciò solo a scopo collaborativo 2 Bad Ti prego di non darmi della maestrina anche se le deformazioni professionali a volte vengon fuori da sole. Comunque non è di inglese che posso vantare un titolo di studi

Grazie 1000 a butterflies e a 2 Bad per le delucidazioni
Meglio avere due possibili versioni, piuttosto che nemmeno una, no ??
Comunque, qualsiasi cosa dica.... è davvero irresistibile...

smelly jackson ha scritto:Grazie 1000 a butterflies e a 2 Bad per le delucidazioni
Meglio avere due possibili versioni, piuttosto che nemmeno una, no ??
Comunque, qualsiasi cosa dica.... è davvero irresistibile...

Grazie a te Smelly cara  e.....come non quotarti sul fatto che.....qualsiasi cosa dica Michael specie con quella vocina è davvero irresistibile....Si potrebbe star ore ad ascoltarlo e mai smettere

@ 2 Bad: Devo scusarmi con te 2 Bad. Il "No" secco e senza possibilità di confronto tra le nostre traduzioni, che ha introdotto il tuo post per rispondermi, mi ha rammaricata a tal punto da farmi reagire d'impulso come una bambina permalosa   . Col senno di poi mi sono resa conto di essere stata pesante e non è nel mio modo di essere credimi. Qualsiasi sia la giusta traduzione spero tu non me ne abbia troppo a male

Ma no Butterflies, non devi scusarti, non me la sono presa e non ho pensato che sei stata pesante o altro. Anzi mi scuso io per il mio effettivo "No" secco ^^' Detto questo, ho riascoltato ancora la frase, e non cambio la mia versione