[SMENTITO] Katherine Jackson è considerata scomparsa - Guerra nella famiglia Jackson

Promemoria primo messaggio :


Testo Originale
A missing person's report was filed Saturday night for Katherine Jackson, the mother of pop icon Michael Jackson, after her grandchildren were unable to get in touch with her for a week.
The 82-year-old matriarch of the Jackson music family left her Calabasas, California, home on July 15, to fly to Albuquerque, New Mexico, to attend a Jackson brothers concert two days later, said Jackson's lawyer Sandra Ribera. Traveling with her was her oldest daughter Rebbie Jackson.
Ribera believes Jackson may be with Rebbie Jackson.
But when Paris, Michael Jackson's 14-year-old daughter, called Rebbie Jackson and another aunt, singer Janet Jackson, over the past several days, she was told each time she could not speak to her, Ribera said."The kids were trying to get a hold of their grandmother and they haven't been able to reach her for almost a week," Ribera said. "They are told she's unavailable."
"I'm concerned that she's not safe," Ribera added.
Jackson is in the midst of a dispute between several of her children and her advisers over her finances and legal affairs.
CNN reached out to Janet Jackson's representatives several times but did not hear back.Jackson has not called Michael Jackson's three children, who have lived with her since their father died three years ago, Ribera said.
Katherine Jackson "has never gone 24 hours without talking to her kids," she said.
"I'm concerned that she would never do this," Ribera said. "We have no idea what's going on with her. No one has talked to her."
The sheriff's robbery-homicide unit has been asked to investigate, Ribera said.
Traduzione
La relazione di una persona scomparsa è stata presentata Sabato notte e si tratta di Katherine Jackson, la madre dell'icona del pop Michael Jackson, dopo che i suoi nipoti non furono in grado di mettersi in contatto con lei per una settimana.
La matriarca della famiglia Jackson, di 82 anni, ha lasciato la sua casa di Calabasas, California, il 15 Luglio per raggiungere Albuquerque, New Mexico, per assistere ad un concerto dei fratelli Jackson due giorni dopo, ha detto l'avvocato Sandra Ribera. A viaggiare con lei c'era la figlia più grande Rebbie Jackson.
Ribera crede che la donna sia con Rebbie Jackson. Ma quando Paris, la figlia quattordicenne di Michael Jackson, ha telefonato a Rebbie Jackson e un'altra zia nei giorni scorsi, la cantante Janet Jackson, le è stato detto che non poteva parlare con lei, ha detto Ribera: "I ragazzi stavano cercando un contatto con la loro nonna ma non sono stati in grado di contattarla per quasi una settimana". Ha detto Ribera: "E' stato detto loro che è indisponibile."
"Sono preoccupata del fatto che non sia al sicuro" ha aggiunto Ribera.
Jackson è nel mezzo di una controversia tra molti dei suoi figli e i suoi consulenti riguardo le sue finanze e affari legali.
CNN ha cercato un contatto con i rappresentanti di Janet Jackson ma non ci sono riusciti. Jackson non ha telefonato ai tre figli di Michael Jackson, che hanno vissuto con lei da quando loro padre è morto tre anni fa, ha detto Ribera.
"Katherine Jackson non è mai scomparsa per più di 24 ore senza parlare ai suoi nipoti" ha detto.
"Sono preoccupata per il fatto che lei non avrebbe mai fatto questo" ha detto Ribera. "Non abbiamo idea di cosa sta succedendo con lei. Nessuno ha parlato con lei."
E' stato chiesto allo sceriffo dell'unita rapina/omicidio di indagare, ha detto Ribera.

Fonte: CNN - MJJCommunity
Traduzione: King-Magic32 MJFA

Paris su Twitter

Lore, da quel che ho capito Prince si riferisce a Katherine, nel senso che è stata Katherine a mentirgli, e lui l'ha capito parlandole.

lorejacksina ha scritto:non capisco dove dice "ho capito quanto abbia sbagliato e quanto male ci ha fatto",nel senso che non capisco chi ha mentito....

E' il filo conduttore degli avvenimenti, se leggi nel topic di "TJ Jackson tutore legale dei figli di MJ", Katherine ha risposto ai media, dicendo di aver avuto contatti con i nipoti e aveva dato istruzioni sul loro mantenimento ai suoi collaboratori che sono stati allontanati da "qualcuno" (invece nella telefonata a TJ aveva licenziato e mandato via tutti! Facendo rimanere soli in casa i nipoti....)....invece pare le sia stato fatto il "lavaggio del cervello" e afferma cose non vere.....ora non sappiamo dove stia la verità e se i figli di MJ possano aver avuto "influenze negative"....ma Katherine racconta la stessa versione dei suoi figli (che si dice forse sia stata "drogata"...) e i nipoti dicono che non è vero....

PS Mi facevano notare in privato che curiosamente si firma "Michael Jackson jr." e non "Prince Michael", per chi non lo sapesse, nel certificato di nascita è stato registrato come "Michael Joseph Jackson Jr" e non "Prince" (come invece "Blanket")

Spoiler:

ho trovato altrove una traduzione di questo discorso diversa ossia
" dopo aver parlato con lei ho capito quanto le sia stato mentito in modo grave e distorto."
io non sò l'inglese e non mi cimento in traduzioni,ma quì sembra che la persona a cui sono state dette delle menzogne è Katerine.....è impossibile capirci qualcosa fra gossip,traduzioni dall'americano all'italiano,chi dice le bugie e chi dice la verità.
speriamo solo che ci capiscano qualcosa questi poveri ragazzi perchè se sono confusi come noi stanno messi proprio male poverini...
maledetto quel giornaccio che te ne sei andato,proprio tu che cercavi di proteggere i bimbi di tutto il mondo non puoi proteggere i tuoi adorati figli....arimaledetto quel giorno!!!!!!

Quanto stimo questi ragazzi

lorejacksina ha scritto:"dopo aver parlato con lei ho capito quanto le sia stato mentito in modo grave e distorto."

Lore è errato, ti faccio la traduzione letterale (senza sintassi):
In questo caso non è americano (che indica in generale l'accento e alcune parole troncate), è inglese

Although I am happy my grandma was returned, after speaking with her I realized how misguided and how badly she was lied to."

Anche se io sono felice che mia nonna sia ritornata, dopo parlando con lei io ho realizzato come fuorviava e come cattivamente lei mentiva a (NOI).

Grazie Giuspe,non era per mettere in discussione la traduzione,era solo per cercare di capire il senso.
grazie per tutto il lavoro che fai ,io non sarei mai in grado di farlo,perciò se faccio domande è soloper capire meglio e non per criticare o per mettere in discussione qualcosa

Incredibile...tutto ciò non fa che farci comprendere il motivo per cui Michael stava lontano dalla sua famiglia...è assurdo...del tutto assurdo, ma che razza di gente è?

Chi se ne intende più di me?
stasera ho detto a mia figlia che segue Paris su Tweetter,vai a guardare cosa dice Paris?
lei ha guardato e mi ha fatto vedere che il profilo di Paris è praticamente nuovo,VUOTO,come se fosse stato appena creato....che vuol dire?
glielo hanno tolto e cancellato e lei neha fatto uno nuovo?

Io sono andata adesso e non è vuoto

quando lo abbiamo guardato insieme alle 20,30 circa,ti garantisco che non c'era niente c'erano degli 0 soltanto.
meglio così che non è vuoto e che ce lo ha sempre

Giuspe ha scritto:

lorejacksina ha scritto:"dopo aver parlato con lei ho capito quanto le sia stato mentito in modo grave e distorto."

Lore è errato, ti faccio la traduzione letterale (senza sintassi):
In questo caso non è americano (che indica in generale l'accento e alcune parole troncate), è inglese

Although I am happy my grandma was returned, after speaking with her I realized how misguided and how badly she was lied to."

Anche se io sono felice che mia nonna sia ritornata, dopo parlando con lei io ho realizzato come fuorviava e come cattivamente lei mentiva a (NOI).

Premesso che non sono sicuramente una cima in inglese. Però vorrei dire anche la mia opinione.(ribadisco che è solo un' osservazione e non tento di correggere nessuno, non sono certamente nelle condizioni di poterlo fare, è solo un confronto per capire meglio)
Il verbo to lie si può tradurre come mentire, ma anche ingannare. Quindi letteralmente "she was lied" io lo tradurrei come "ella è stata ingannata", se il significato fosse stato "ella mentiva" forse Prince avrebbe scritto solo "she lied". Il gergo americano è meno "pulito" dell'inglese, quindi qualche dubbio nella traduzione è inevitabile

trilli80 ha scritto:(ribadisco che è solo un' osservazione e non tento di correggere nessuno, non sono certamente nelle condizioni di poterlo fare, è solo un confronto per capire meglio)

Nessun problema, a qualsiasi dubbio o domanda rispondo e chiarisco, riferito anche al precedente messaggio di Lore.
Premettendo che tutti i forum hanno tradotto nella stessa identica maniera, la frase "she was lied to" il TO indica "a chi?/a che cosa?", (complemento di termine= A NOI), non l'infinito del verbo "To lie"... in realtà correttamente doveva essere scritta cosi "She was lied to us"
La frase riportata da Lore doveva essere tradotta letteralmente cosi:

after speaking with her, I realized how much she has been seriously distorted and lied

oppure:

after speaking with her I realized how she was misguided and how she was badly lied." (come fu fuorviata e come le fu gravemente mentito).

Scrivendo "to lie" mi riferivo anche io all'infinito del verbo (almeno questo lo so così come so che il TO viene usato per indicare un complemento di termine). Il mio dubbio era sul fatto che scrivendo she was lied istintivamente mi verrebbe da tradurre come è stata ingannata, certo poi c'è il problema del To a fine frase che però come tu fai notare avrebbe dovuto essere seguito da US.
2 sono le cose o per errore ha aggiunto TO, o per errore ha omesso US.
A questo punto l'interpretazione può essere libera

Poichè sono molto curiosa, ho fatto alcune ricerche su web e mi imbatto in un forum dove guarda caso si discute proprio sull'espressione "lied to".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1046482
La frase proviene dal commentario della regola benedettina ed è la seguente: If we are wilfully misdirected, lied to, and encouraged to make false judgements, we hurt ourselves and our alienated from others"?
La traduzione:
Se veniamo mal informati intenzionalmente, mentiti (alcuni suggeriscono di tradurre come ci vengono dette menzogne) e incoraggiati a dare giudizi falsi , facciamo male a noi stessi, e veniamo alienati dagli altri
Alla luce di questo la frase di Price la tradurrei così:
Anche se sono felice che mia nonna sia ritornata, dopo aver parlato con lei , io ho realizzato come (how) ella sia stata (she was) gravemente (badly), fuorviata (misguided) ed ingannata (lied to)
Prince esprime sentimenti contrastanti:è felice di rivedere la nonna, ma è triste ed arrabbiato per il modo crudele in cui l'anziana è stata raggirata dai suoi stessi figli.

mamma mia sono sempre più sconvolta è inquietante tutto ciò, specie dopo quello che ha scritto prince, senza parole

sono andata a vedere il twitter di prince dove ha ripubblicato i mess. con il supporto di paris che li ha ritwittati
twitter prince
http://twitter.com/princemjjjaxon
twitter paris
https://twitter.com/ParisJackson/
grandi ragazzi!!

trilli80 ha scritto:Poichè sono molto curiosa, ho fatto alcune ricerche su web e mi imbatto in un forum dove guarda caso si discute proprio sull'espressione "lied to".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1046482
La frase proviene dal commentario della regola benedettina ed è la seguente: If we are wilfully misdirected, lied to, and encouraged to make false judgements, we hurt ourselves and our alienated from others"?
La traduzione:
Se veniamo mal informati intenzionalmente, mentiti (alcuni suggeriscono di tradurre come ci vengono dette menzogne) e incoraggiati a dare giudizi falsi , facciamo male a noi stessi, e veniamo alienati dagli altri
Alla luce di questo la frase di Price la tradurrei così:
Anche se sono felice che mia nonna sia ritornata, dopo aver parlato con lei , io ho realizzato come (how) ella sia stata (she was) gravemente (badly), fuorviata (misguided) ed ingannata (lied to)
Prince esprime sentimenti contrastanti:è felice di rivedere la nonna, ma è triste ed arrabbiato per il modo crudele in cui l'anziana è stata raggirata dai suoi stessi figli.

Concordo pienamente con Trilli 80, la traduzione secondo me è quella che ha postato lei, ossia che Katherine è stata fuorviata e ingannata ("to be lied" significa essere ingannati, il "to" alla fine significa che il soggetto riceve l'azione; "to lie" significa mentire. In questo caso non è Katherine che compie l'azione ma la subisce). Se fosse stata lei a mentire, ci sarebbe semplicemente stato scritto "she lied" - con l'eventuale aggiunta di "to us" senza il was, il was indica il transitivo.

Non so dove sia la verità ma tutta questa situazione è assurda, poveri ragazzi. Per fortuna sembrano avere la testa ben piantata sulle spalle. Spero siano sempre in grado di seguire la strada loro indicata da Michael.

non esprimo i miei brutti pensieri nei cinfronti di Janet,Jarmain e Randy,perchè sono inqualificabili
leggere di Blanket fa male a me,e non mi rendo conto di come la dolce nonnina non si sia resa conto di niente.
parenti serpenti dice il detto,e quì di serpenti ce ne sono troppi e quei poveri bambini avranno dei traumi a vita,non gli basta aver perso il padre,devono causarglieli ancora e poi proprio loro,la famiglia che dovrebbe essere un luogo sicuro...

Un bel pugno sui denti se lo meriterebbe proprio questa quì! E meglio se non aggiungo altro...Ma per caso è cieca da non aver visto cosa sia successo? Chi merita rispetto è solo Michael e la vita di questi ragazzi!

A giudicare da quello che dice,il pugno sui denti se lo meriterebbe lei,non certo Paris!!!
Insomma,nella situazione in cui si sono trovati,è normale che anche Paris si sia arrabbiata con sua zia!!
E' vero che bisogna portare rispetto alle persone più grandi,ma è pur vero che neanche Janet può trattre così sua nipote!!!

E poi,mi ha fatto rattristare leggere che Blanket era un pò traumatizzato dal fatto che sua nonna lo abbia lasciato così su due piedi;
qui le cose si stanno mettendo male;
questi 3 ragazzini meriterebbero un posto più sano dove crescere,
una famiglia diversa......
Sono tutti degli avvoltoi alla ricerca di soldi!!