Remembrace, poesia per Michael Jackson di Buz Kohan

Poesia per Michael Jackson di Buz Kohan

Buz Kohan è un produttore, scrittore e compositore che ha lavorto in parecchie occasioni con Michael Jackson. E' coautore della canzone Gone too soon.
Michael si confidò con Buz in un difficilissimo periodo della sua vita, nel 2004, e Buz scrisse questa poesia per fargli sapere che comprendeva a fondo l'angoscia e la sofferenza di quel momento.
Michael lo ringraziò inviandogli un regalo 'vivente': una coppia di splendide colombe bianche e il loro cibo per un anno.
Buz racconta che chiamò le due colombe Bad e Billie Jean.
Un giorno Bad fu ucciso da un animale e Buz pensò che Billie Jean sarebbe morta di crepacuore tanto erano legati, ma Billie Jean è sopravvissuta e canta ancora.
Questo ha ricordato ad alcuni la storia dei due uccelli raccontata da Michael nel suo libro di poesie e riflessioni Dancing the Dream; uno dei due uccelli è l'anima di Michael, e lei continua a cantare...


MJ con Buz Kohan (detto 'Buzzie Wozzie', così Michael chiamava sempre Buz)



RICORDO

La bufera imperversa
il pericolo cresce
il vento soffia da ogni parte
e tutto vola per aria.
Nessun sollievo
Nessun posto dove nascondersi.

La sua furia continua
scuote, spacca,
ha il controllo totale
vortica e turbina
attorno a me
cercando di
distruggermi l'anima

E' tutto così insensato
Sono indifeso
intrappolato in questa frenesia
diffamato e urtato
spinto e strattonato
infranto e demolito,
tutto è caos
tutto è perduto.

Quando l'assalto si fa più duro
la resistenza svanisce,
sono solo.
Il vento mi trascina e mi batte,
vento, hai vinto tu
devo arrendermi,
affrontare la sconfitta.

Ma da molto lontano
giunge un debole
raggio di luce,
brilla più forte,
diventa più luminoso,
splende attraverso la
notte senza fine.

Da un piccolo
raggio di sole
arriva un bagliore ambrato
e tocca ogni cosa,
viene avanti e
mentre lo guardo
cresce sempre di più.

Con la luce del sole
arrivano le voci,
si fanno sempre più forti,
più intense,
parlano di me.
Dolore e angoscia,
lasciatemi guarire,
lasciate che la verità
emerga davanti a noi,
lasciate che tutte le menzogne
anneghino nella vergogna,
lasciate che la tempesta
finalmente si disperda
e ripulisca con l'aria
anche la mia immagine

Voi tutti amici miei
mi sostenete
siete là a difendermi quando
mi attaccano
mi ridate fede e coraggio
quando il mio specchio
si rompe.

Mi circondate
con la vostra passione
guidate i miei passi quando
non sono sicuro.
Il vostro amore
mi avvolge nella luce del sole
e mi sento di nuovo al sicuro

Per la vostra lealtà,
faccio questa promessa,
non tradirò mai la vostra
fiducia, lo giuro.
Nessun disastro
potrà distruggermi
finché so che mi amate
finché so che il vostro amore esiste.

Spoiler:

Grazie per le traduzioni a Isabeau Vittoria e per il video a Pablo Turegano

Grazie mille, bellissima e commovente.

Molto bella...mi piace pensare che potesse confidarsi con qualcuno che lo capisse.....ma soprattutto che gli facesse sentire il suo sostegno.....troppa gente lo ha abbandonato...

bellissima!

grazie angi

Bellissima e molto bello anche il video , ho sussultato quando lo specchio si è rotto ... Grazie davvero