[CERCO] Traduzione Heartbreak Hotel

Da smooth annie Dom Lug 04, 2010 12:14 pm

Cerco la traduzione della canzone Heartbreak Hotel.....
Qualcuno mi potrebbe aiutare?

Da Mena*MJ* Dom Lug 04, 2010 3:00 pm

Ciao Anna, premetto che questa traduzione l'ho fatta io perchè su internet non l'ho trovata,mi scuso in anticipo se per caso c'è qualche errore. spero di essere stata d'aiuto. Wink

Vivere e peccare
Dieci anni fa in questo giorno il mio cuore desiderava ardentemente
Promisi che non sarei mari ritornato
Dove la mia ragazza mi ha spezzato il cuore e mi ha lasciato desiderare
Appena entrammo nella stanza c’erano facce
Che osservavano, scrutavano lacrimanti verso me
Qualcuno disse “benvenuto verso il fato”
E poi mi sorrisero con una risata come se mi conoscessero
Mi spaventarono
Salimmo di sopra nascondendo ancora la malinconia
C’erano due ragazze sedute nella mia stanza,
lei si alzò verso di me
e disse "questo è il posto"
tu dicesti “incontriamoci qui a mezzogiorno”

RIT: questo è l’hotel spezza cuori,
benvenuto all’hotel spezza cuori
così questo è l’hotel spezza cuori
questo è l’hotel spezza cuori.

La speranza è morta
Lei pensò che l’avevo tradita con un’altra ragazza
Mi girai di spalle per vedere che sono nascosto
Ora non riesco a convincere questa ragazza che non ce n’è un’altra
Qualcuno è cattivo così da ferire la mia anima
Ogni sorriso è un processo pensato
In congiura per ferirmi
Questo è spaventarmi
E poi l’uomo accanto alla porta aveva parlato :
lui è stato qui per 15 anni in lacrime…
questo è spaventarmi
noi andammo in questo posto dove dimorano i vizi
e trovammo quelle selvagge donne correre in questo strano hotel
c’erano Sefra e Sue
tutte ragazze che conoscevo
e la mia ragazza disse l’amore è attraverso

poi c’è il ritornello fino alla fine