[CERCO] La traduzione della canzone di Mike We've had enough!!

Ragazzi se qualcuno ce l'ha , o la puo' tradurre mi farebbe un immenso favore ... Grazie

eccoti il testo...inglese xò hihi

Love was taken from a young live
And no one told her why

Her direction has a dimlight
From one more violent crime
She innocently questioned why
Why her father had to die

She asked the men in blue
How is it that you get to choose
Who will live and who will die
Did god told you you could decide ?

You saw he didn't run
And then my daddy had no gun

In the middle of the village
Within a distant land
Lies a poor boy with his broken toy
Too young to understand

He's awaken, ground is shaking
His father grabs his hand
Screaming crying, his wife's dying
Now he's left to explain

He innocently questioned why
Why his mother had to die
Why did these soldiers come here for ?
If they're for peace why is there war ?

Did god say that they could decide
Who will live and who will die ?
All my mama ever did
Was try to take care of her kids

When innocence is standing by
Watching people loosing lives
It seem as if we have no voice
It's time for us to make a choice

Only god could decide
Who will live and who will die
There's nothing that can't be done
If we raise our voice as one

Dear God, I hid it from me
Dear God, I hid it from you
Dear God, I hid it from us
We can't take it
We've already had enough

Dear God, I hid it from me
Dear God, I hid it from you
Dear God, I hid it from us
We can't take it
We've already had enough

Thank god I care for me
Thank god I care for you
Thank god it came from you babe

We can't take it
We've already had enough

Deep in my soul baby

Deep in your soul and by your side

Deep in my soul

It's so big and i'm still alive

Did god hear it from us ?

We can't take it
We've already had enough

It's going down baby
Just let god decide,

It's going on baby
Just let god decide

Deep in my soul baby

Taking my soul
Taking my soul

Dear God, I hid it from us
We can't take it
We've already had enough

Oh lord, oh lord
Why did you do it?
Why did you do it?
Oh no…

Grazie Sergio magari qualcuno lo traducesse ora ...

Si anche io la sto cercando ma nn la trovo !Qualcuno la sa tradurre????

Ehm... ci voglio provare però al momento sono occupata, vi farò sapere

La traduzione nel web non si trova posso sempre tradurla io, appena ho tempo lo faccio, giuro. ^^

Ecco qui la traduzione :

l'amore fu preso da una giovane vita
e nessuno le disse perchè

la sua direzione ha dei lati oscuri
da un crimine molto più violento
lei innocentemente chiese perchè
perchè suo padre è dovuto morire

lei chiese alla polizia
com'è possibile scegliere
chi debba vivere e chi debba morire
Dio ti ha per caso detto che tu puoi decidere?

tu hai visto che lui non è fuggito
e poi mio padre non aveva armi

nel mezzo di un villaggio
in una terra lontana
giace un povero bambino con il suo giocattolo rotto
troppo giovane per capire

si sta risvegliando, scuote la terra
suo padre gli prende la mano
gridando e piangendo, la sua vita sta morendo
e nessuno gli ha lasciato spiegazioni

lui innocentemente chiese perchè
perchè sua madre è dovuta morire
perchè questi soldati sono venuti qui?
perchè se è per la pace c'è la guerra?

dio disse loro che possono decidere
chi debba vivere e chi morire?
tutto ciò che mia madre ha mai fatto
è stato provare ad avere cura dei suoi bambini

quando l'innocenza è in attesa
guardando la gente perdere la propria vita
sembra come se non avessimo voce
è tempo per noi di fare una scelta

solo dio può decidere
chi debba vivere e chi debba morire
non c'è niente che non può essere fatto
se innalziamo la nostra voce come una sola

Caro dio, l'ho nascosto a me
caro dio, l'ho nascosto a te
Caro dio, l'ho nascosto a noi
non possiamo sopportarlo
ne abbiamo già avuto abbastanza

Caro dio, l'ho nascosto a me
caro dio, l'ho nascosto a te
Caro dio, l'ho nascosto a noi
non possiamo sopportarlo
ne abbiamo già avuto abbastanza


Grazie a dio ho cura di me
Grazie a dio ho cura di te
grazie a dio, lo stesso viene da te baby

noi non possiamo sopportarlo
ne abbiamo già avuto abbastanza

nel profondo della mia anima baby

nel profondo della tua

nel profondo della mia anima

è cosi grande e sono ancora vivo

dio lo ha ascoltato?

non possiamo sopportarlo
ne abbiamo già avuto abbastanza

sta arrivando baby
lascia decidere dio,

sta andando avanti baby
lascia dio decidere

nel profondo della mia anima baby

prende la mia anima
prende la mia anima

Caro dio, lo nascondo da noi
non possiamo sopportarlo
ne abbiamo già avuto abbastanza

oh signore, oh signore
perchè lo fai?
perchè lo fai?
oh no...

(RINgrazio infinitamente il mio carissimo amico Lorenzo per la traduzione TVB)

La stavo quasi per finire XD, va beh pazienza! ^_^

Grazie lo stesso Mara

Grazi Elvyy!!E' bellissimaaaa!!

Nel blog di Giova ci sono tante canzoni di Mj tradotte!!

E comunque se volete i temi delle canzoni di Michael ecco il link

http://vagalume.uol.com.br/michael-jackson/thriller.html

Iniziamo con Thriller!!

It's close to midnight
something evil's lurkin' in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
Girl, but all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time

'Cause this is thriller
Thriller night
There ain't no second chance
Against the thing with the forty eyes, girl
(Thriller)
(Thriller night)
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghost would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, diller, chiller)
(Thriller here tonight)

'Cause this is thriller
Thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghost would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, thriller)

I'm gonna thrill you tonight

[Rap]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell

I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller))
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe

[Rap]
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
for no mere mortal can resist
the evil of the thriller

BELLISSIMA

**Valy Jackson** ha scritto:Nel blog di Giova ci sono tante canzoni di Mj tradotte!!

E comunque se volete i temi delle canzoni di Michael ecco il link

http://vagalume.uol.com.br/michael-jackson/thriller.html

Iniziamo con Thriller!!

It's close to midnight
something evil's lurkin' in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
Girl, but all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time

'Cause this is thriller
Thriller night
There ain't no second chance
Against the thing with the forty eyes, girl
(Thriller)
(Thriller night)
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghost would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, diller, chiller)
(Thriller here tonight)

'Cause this is thriller
Thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghost would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, thriller)

I'm gonna thrill you tonight

[Rap]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell

I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller))
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe

[Rap]
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
for no mere mortal can resist
the evil of the thriller

BELLISSIMA

Nel mio blog ci sono TUTTE le traduzioni delle canzoni di Michael, eccetto quelle non facenti parte degli album (lo dico perchè molti credono che le traduzioni siano solo quelle situate nella colonna principale, mentre esse rappresentano solo UNA PARTE).

Se volete postare i testi delle canzoni non inseritele tutte qui ma aprite altri topic in questa sezione gentilmente