Dirty Diana?

Scusate mi potete dire come mai Michael Jackson ha scritto Dirty Diana se diceva nel libro Moonwalk diceva che la adorava???

Ma nn è riferito a quella Diana .......................La canzone è riferita ad una grupie ovvero le regazze che vanno ai concerti e si mettono in prima fila con lo scopo di essere notate da almeno un membro della band, per poi portarselo al letto..................eccoti il testo tradotto

oh no...
oh no...
oh no...
tu non mi farai mai restare
perciò porta il tuo peso lontano da me
conosco ogni tuo movimento
perciò non mi hai lasciato essere (DUBBIA)
ho avuto molto tempo qui prima
ma ero troppo cieco per vedere
che tu seduci ogni uomo
questa volta non mi sedurrai

lei sta dicendo che è tutto a posto
hey piccolo fai quello che preferisci
ho la roba che vuoi
sono la cosa di cui hai bisogno
mi guardò profondamente negli occhi
mi sta toccando così per cominciare
disse che non si poteva tornare indietro
mi stava intrappolando nel suo cuore

maledetta Diana, nah..
maledetta Diana, nah..
maledetta Diana, oh no..
maledetta Diana..
lasciami essere!
oh no...
oh no...
oh no...
le piacevano i ragazzi nella banda
sapeva quando arrivavano in città
ogni fan dopo il sipario scendeva
lei aspettava alle porte del backstage
per quelli che hanno prestigio
che promettono
fortuna e fama, una vita così spensierata

sta dicendo che è tutto a posto
hey piccolo fai quello che vuoi
sarò quella che amerai di notte
sarò il capriccio che potrai insultare
e non mi importa di quello che dici
voglio andare troppo lontano
sarò di tua proprietà
se farai di me una star

RITORNELLO

RITORNELLO

Diana!
Diana!
maledetta Diana!
è Dia..aa..aa...ana!!

Lei disse devo andare a casa
perchè vedi sono molto stanca
ma detesto dormire da sola
perchè non vieni a casa con me
io dissi la mia piccola è a casa
probabilmente sarà preoccupata stanotte
non ho potuto chiamarla al telefono
per dirle che sto bene

Diana salì a piedi con me
disse sono tutta tua stanotte
allora corsi al telefono
dicendo piccola è tutto a posto
dissi ma tieni aperta la porta
perchè ho dimenticato la chiave
lei disse non sta tornando a casa
perchè sta dormendo con me

RITORNELLO

Esatto

non lo sapevo...pensavo la aveva dedicata a una sua vecchia fiamma che lo aveva fatto soffrire...grazie ...

domy-jackson ha scritto:non lo sapevo...pensavo la aveva dedicata a una sua vecchia fiamma che lo aveva fatto soffrire...grazie ...

Ahahahaha mitzy pure io... XD

grazie ora mi è tutto più chiaro!

nn ne sapevo niente.meno male che ci siete voi! :lol:

Eccovi il testo in english!!

Oh no...
Oh no...
Oh no...

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was to blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying that's ok
Hey baby do what you please
I have the stuff the you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back
She trapped me in her heart

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be!

Oh no...
Oh no...
Oh no...

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the
curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that's so carefree

She's says that's ok
Hey baby do what you want
I'll be your night lovin' thing
I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say
I want to go too far
I'll be your everything
If you make me a star

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana...
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana...
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It's Dia...aa...aa...ana!

She said I have to go home
'Cause I'me real tired you see
But I hate sleppin' alone
Why don't you come with me
I said my baby's at home
She's problably worried tonight
I didn't call on the phone to
Say that I'm alright

Diana walked up to me,
She said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone
Sayin' baby I'm alright
I said but unlock the door.
Because I forgot the key.
She said he's not coming back
Because he's slepping with me

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana...
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!

Ma dirty non vuol dire sporca???

Sì infatti dirty vuol dire sporca, ma quando la tradussi non pensavo che Michael intendesse seriamente dire "sporca Diana", così l'ho tradotto con "maledetta" ...

ahahahahah Oddiooooo!!!

Oddio ora Michael non dice mica parolacce haha!!

c'è chi dice che stesse parlando veramente di quella diana: il "dirty" infatti sarebbe riferito al fatto che lei per prima gli fece scoprire i piaceri sessuali.....

*Billie Jean* ha scritto:

jacko_90 ha scritto:c'è chi dice che stesse parlando veramente di quella diana: il "dirty" infatti sarebbe riferito al fatto che lei per prima gli fece scoprire i piaceri sessuali.....

OH MY DOGGGG

asia io sapevo '' o my gold''...ahahah!!!

*Billie Jean* ha scritto:

OyUkI-JaCkSoN ha scritto:

*Billie Jean* ha scritto:

jacko_90 ha scritto:c'è chi dice che stesse parlando veramente di quella diana: il "dirty" infatti sarebbe riferito al fatto che lei per prima gli fece scoprire i piaceri sessuali.....

OH MY DOGGGG

asia io sapevo '' o my gold''...ahahah!!!

Veramente è "oh my god"... cioè oh mio dio... ma ci sono varie versioni stupide tipo oh my dog, oh my gold, oh my doll.... XD

lo so lo so....infatti avevo voja di scherzare....ahhah!!! ...anche te vedo...

Ragazzi....!!!

Scusa Elvy...

c'è anche oh my gosh !

...