[CERCO] Take Two - The Footage You Were Never Meant To See

Ciao a tutti...
voi avete mai visto il Take two di MJ in italiano? Io non sono riuscita a trovare nulla se qualcuno ne sa qualcosa mi aiuti pls T.T

Appena lo troviamo verrà postato sicuramente , anche se dubito che sia in italiano , io lo vidi solo in tedesco con i sottotitoli in inglese...nella sezione interviste puoi trovare la traduzione dell'intervista in italiano

<,< Ma siamo tagliati fuori dal mondo, lo hanno fatto in tedesco e non in italiano

Grazie Elvy

che cos'è take two?

*Liberian_Girl95* ha scritto:che cos'è take two?

Il Take Two è la controintervista del Living With Michael Jackson in cui viene mostrato Michael come un pazzo a causa di molte scene che sono state tagliate o non incluse nel documentario. Il Take Two invece mostra le scene intere e senza tagli.
In Italia, così come in molti altri paesi è stato mandato in onda solo il Living With Michael Jackson.
Il Take Two in italiano non esiste.

Ah ok..Grazie...

scusate, io me ne intendo un po' di queste cose, vorrei sapere se è aggiornata questa cosa (questo post) del video che in italiano non esiste

se mi date le sorgenti dei video e del file txt tradotto posso provare a fare il video sottotitolato

chiaraweb ha scritto:scusate, io me ne intendo un po' di queste cose, vorrei sapere se è aggiornata questa cosa (questo post) del video che in italiano non esiste

se mi date le sorgenti dei video e del file txt tradotto posso provare a fare il video sottotitolato

Qui puoi trovare il file txt tradotto:
http://michaeljacksonredelpop.blogspot.com/2008/12/takes-two-controintervista-living-with.html

Per i video devi cercare in MULTIMEDIA & DOWNLOAD

P.S: sposto in CERCO, VENDO, SCAMBIO

grazie giovanni
quando i bambini vanno a letto ci guardo
devo lavorare di cronometro per fare il file srt ma vedo cosa posso fare

al limite chiedo aiuto e facciamo un lavoro a pezzi di collaborazione ok?

MaRi ha scritto:

*Liberian_Girl95* ha scritto:che cos'è take two?

Il Take Two è la controintervista del Living With Michael Jackson in cui viene mostrato Michael come un pazzo a causa di molte scene che sono state tagliate o non incluse nel documentario. Il Take Two invece mostra le scene intere e senza tagli.
In Italia, così come in molti altri paesi è stato mandato in onda solo il Living With Michael Jackson.
Il Take Two in italiano non esiste.

e mika solo il Take Two nn c'è in italia...

chiaraweb ha scritto:grazie giovanni
quando i bambini vanno a letto ci guardo
devo lavorare di cronometro per fare il file srt ma vedo cosa posso fare

al limite chiedo aiuto e facciamo un lavoro a pezzi di collaborazione ok?

chiara oggi stavo guardando il filmato e guardavo la traduzione, la traduzione inizia con un commento infinito del conduttore, nel filmato il conduttore inizia a parlare, ma poi c'è anche l'ex moglie che parla, poi parla michael etc etc, nella traduzione invece il vero dialogo inizia tra bashir e michael a parte il commento del fotografo ( e quello c'è) ma la traduzione non è fatta in modo cronologico...perchè se vuoi ti posso dare una mano...

INFATTI DANIELA!!
manca proprio un pezzettone e anche dopo
xche ho cercato di seguire il testo che avevo ma mi mancavano proprio delle pezze tra una cosa e l'altra!

tu puoi tradurre in scioltezza?

io ho trovato un programma per mettere i sottotitoli direttamente sul video (prima invece facevo un txt segnando il minuto e il secondo) quindi se tu traduci la cosa viene mooooooooooolto piu' semplice

GRAZIE

ahahahaahaha
guarda c'è solo una persona che può tradurre il filmato...ed è rory, ora la mettiamo in croce sui pezzi che mancano, per mettere i sottotitoli stavo usando sub workshop4 però il discorso che i pezzi che mancano se ci fai caso vengono ripresi dopo, durante il filmato...cmq è un'ammazzata tu fino a che minuto sei arrivata? In caso lo dividiamo..

Io sto lavorando ancora sul video perchè ho dovuto fare un intro che spiega in italiano di cosa si tratta, poi gli sponsors e un frame di dedica a Michael.

Sto riprocessando il video perchè ha una dimensione errata, poi lo saldo all'intro, e solo dopo posso lavorare ai sottotitoli, xche finchè non è completo non posso fissare i minuti.

Vabbè facciamo che io lo preparo e poi vi chiedo eventualmente i pezzi che mi mancano ok?

ah ok ok.......
vai ce la puoi fare

si si non è un problema è solo che non ho tutto il tempo che vorrei per ste cose
avrei voluto fare piu' in fretta!

che tu sappia su youtube c'è completo?
così se mi serve una traduzione volante nn serve farlo scaricare?

https://www.youtube.com/watch?v=xvhwWDCV9Bo

è divisa in tre parti...questa è la prima

manca solo una frase iniziale forse, ma per il resto dovrebbe essere ok.

ok thx

salve a tutti...ho visto su youtube ma il video living with michael jackson - take two è diviso in otto parti...vorrei tnt darvi una mano per velocizzare la traduzione ma nn saprei proprio come fare!

Dèsirèe ha scritto:salve a tutti...ho visto su youtube ma il video living with michael jackson - take two è diviso in otto parti...vorrei tnt darvi una mano per velocizzare la traduzione ma nn saprei proprio come fare!

tranquilla, una parte ce l'ho fatta, quando mi mancano i pezzi scrivo qui quali mi mancano ok?

grazie!

ah ok ok...speriamo presto!

Messaggio principalmente per chiaraweb....
sono ChrisDiamond ho letto la discussione su
"living with michael jackson take two" dire che mi interessa è poco...
da quello che ho capito stai mettendo i sottotitoli.
In questo ahimè non posso aiutarti, l'inglese lo sto imparando ma per adesso non sono ancora al livello di fare traduzioni così complete...
se ti può aiutare però ho trovato il torrent dell'intervista così è tutto intero se ti può essere più semplice...
ecco il link del torrent: http://www.mininova.org/tor/2245453
spero di poter essere stato d'aiuto...
ciao ciao...
ChrisDiamond

Scusate la domanda sciocca...
ma come faccio a mettere un avatar nel mio profilo?
Thank you...
ChrisDiamond

ChrisDiamond ha scritto:Scusate la domanda sciocca...
ma come faccio a mettere un avatar nel mio profilo?
Thank you...
ChrisDiamond

Vai su profilo, in alto e poi scegli avatar