Michael Jackson: le indagini sulla sua morte

Da **childhood** Gio Ott 22, 2009 2:18 pm

LAS VEGAS – A Nevada judge released search warrant documents Wednesday similar to those previously disclosed in the investigation of pop singer Michael Jackson's death.

However, Clark County District Court Judge Valerie Adair kept other documents sealed for at least 30 more days at the request of police conducting a homicide investigation.

Adair refused to disclose documents relating to an Aug. 11 search of a Las Vegas pharmacy where authorities say Jackson's personal physician, Dr. Conrad Murray, bought the powerful anesthetic propofol.

The Los Angeles County coroner has ruled Jackson's death a homicide, caused primarily by propofol and another sedative. Murray has not been charged with a crime but is the focus of the police investigation.

The newly released documents contain a summary of the police investigation through July 24, including Murray's insistence that he was not the first doctor to administer propofol to Jackson.

Police were investigating whether prescriptions came from multiple doctors in violation of professional and criminal codes against excessive prescriptions and prescribing to addicts, the documents state.

The affidavit listed the names of a dermatologist, general practitioner, anesthesiologists, plastic surgeon and nurse practitioner who treated Jackson.

The documents said police were seeking records relating to prescriptions "administered, prescribed, obtained, transferred, sold, distributed, and/or concealed" to Jackson or various pseudonyms.

Names listed in the records included Omar Arnold, Paul Farance, Bryan Singleton, Jack London, Jimmy Nicholas, Blanca Nicholas, Roselyn Muhammad, Faheem Muhammad, Frank Tyson, Fernand Diaz, Peter Madonie, Josephine Baker and Kai Chase. It also listed Prince Jackson, the singer's 12-year-old son, as a possible alias.

Lawyers representing The Associated Press, Los Angeles Times, TMZ Productions Inc. of Los Angeles and Stephens Media LLC, the parent company of the Las Vegas Review-Journal, are seeking the release of all search warrant documents relating to the Jackson case in Nevada.

After reviewing affidavits and hearing closed-door testimony from a police detective, Adair said she was convinced that releasing documents involving the search of Applied Pharmacy Services "could compromise the Los Angeles Police Department's ongoing investigation into the homicide of Michael Jackson."

She ordered a Nov. 18 hearing to determine whether there is continued justification to keep the search warrant sealed.

Adair had been expected to release documents stemming from other raids July 28 at Murray's home, office and storage unit in Las Vegas.

A Clark County prosecutor has said the state wasn't opposed to releasing those records, since the documents contained information already made public after searches at Murray's offices in Houston and Los Angeles.

Murray, a cardiologist licensed in Nevada, Texas and California, was hired to be the pop star's personal physician during a world tour.

Affidavits already made public show Murray told investigators that he gave Jackson propofol as a sleep aid, along with multiple sedatives, in the hours before the 50-year-old pop singer died June 25 in a rented Los Angeles mansion.

Jackson referred to the opaque liquid drug as his "milk," the documents said.

A warrant application filed in Clark County District Court following the Aug. 11 search at the Las Vegas pharmacy said detectives hoped to find records including credit card receipts, shipping orders or mailing lists showing Murray or his employees bought prescription medications "including but not limited to" propofol.

After a 90-minute search, investigators seized only paperwork, the warrant said. No details were provided.
fonte:ap

LAS VEGAS - Un giudice del Nevada ha pubblicato i documenti, il mandato di perquisizione e l'istruttoria della morte di Michael Jackson.
Tuttavia, il County District Court Judge conserverà altri documenti sigillati per almeno altri 30 giorni , su richiesta della polizia che conduce l'indagine per omicidio.
Adair ha rifiutato di pubblicare i documenti relativi alla perquisizione di una farmacia di Las Vegas dell' 11 agosto, dove le autorità dicono che medico personale di Jackson, avrebbe acquistato il propofol.
Il medico legale della contea di Los Angeles ha stabilito che la morte di Jackson è un omicidio, causato principalmente da propofol e un altro sedativo. Murray non è stato accusato di crimine, ma è al centro delle indagini di polizia.
I documenti di recente pubblicati contengono una sintesi delle indagini di polizia, tra questi si scopre che Murray che fu il primo medico ad amministrare propofol a Jackson.
la polizia sta indagando per scoprire se le prescrizioni provengono da più medici, in violazione dei codici professionali e penali.
La dichiarazione rivela i nomi di un dermatologo, un medico di medicina generale, anestesisti, un chirurgo plastico e l' infermiera che ha curato Jackson. (tutti pezzi da 90 che noi conosciamo benissimo)
I documenti dicono che la polizia sta cercando le prescrizioni sotto il nome di Jackson o pseudonimi diversi.
nella documentazione sono elencati: Omar Arnold, Paul Farance, Bryan Singleton, Jack London, Jimmy Nicholas, Blanca Nicholas, Roselyn Muhammad, Muhammad Faheem, Frank Tyson, Fernand Diaz, Peter Madonie, Josephine Baker e Kai Chase. inoltre Prince Jackson, come un alias possibile.
gli avvocati che rappresentano The Associated Press, Los Angeles Times, TMZ Productions Inc. di Los Angeles e Stephens Media LLC, la società madre del Las Vegas Review-Journal, stanno cercando la pubblicare di tutti i documenti relativi al caso Jackson in Nevada.
Dopo aver esaminato le dichiarazioni giurate e sentito la testimonianza a porte chiuse da un detective della polizia, Adair si è detta convinta che il rilascio dei documenti potrebbe compromettere un'indagine in corso del Los Angeles Police Department's per l' omicidio di Michael Jackson."
il 18 novembre un'udienza stabilirà se vi sia una giustificazione per continuare a mantenere il mandato di perquisizione sigillato.
Adair prevede di rilasciare i documenti delle incursioni del 28 luglio a casa di Murray, agli uffici e all' unità di stoccaggio a Las Vegas.
Un procuratore della contea di Clark ha detto che lo Stato non si era opposto al rilascio di tali documenti, in quanto i documenti contenevano informazioni già rese pubbliche dopo ricerche presso gli uffici di Murray a Houston e Los Angeles.
Murray, un cardiologo di licenza in Nevada, Texas e California, è stato ingaggiato come medico personale della pop star nel corso di un tour mondiale.
Murray ha detto agli investigatori che ha dato il propofol Jackson come un aiuto per dormire, insieme con altri sedativi il 25 giugno in una villa affittata a Los Angeles.
Jackson lo chiamava il suo "latte",recitano i documenti .
l'11 agosto a seguito di una ricerca presso la farmacia di Las Vegas investigatori avrebbero trovato carte di credito, ordini di spedizione o mailing list dimostrando che Murray o suoi collaboratori hanno acquistato i farmaci senza prescrizione ", incluso ma non solo il "propofol.
traduzione:childhood mjfa

Da Gen Gio Ott 22, 2009 2:40 pm

Grazie!
Ma ancora non ho capito bene una cosa... Micheal usava di proposito gli pseudonimi o erano gli altri ad usarli per lui??
Cmq speriamo che si risolve come noi tutti vogliamo Very Happy