MJFA: MICHAEL JACKSON FORUM
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi clic o accedi per continuare.

Traduzione delle canzoni di Michael

Pagina 2 di 3 Precedente  1, 2, 3  Seguente

Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Valentina94 il Lun Set 07, 2009 11:51 am

Promemoria primo messaggio :

TRADUZIONI GIà POSTATE:

-SCREAM
-BILLY JEAN
-HEAL THE WORLD
-BAD
-BAD 2
-SMOOTH CRIMINAL
-THRILLER
-THEY DON'T CARE ABOUT US
-EARTH SONG
-SHE'S OUT OF MY LIFE
-DIRTY DIANA
-CHILDHOOD
-MAN IN THE MIRROR
-THE WAY YOU MAKE ME FEEL
-BEAT IT
-WILL YOU BE THERE
-BLACK OR WHITE
-WANNA BE STARTING SOMETHING
-YOU ARE MY LIFE
-BLOOD IN THE DANCE FLOOR
-THIS IS IT
-OFF THE WALL
-DANGEROUS
-REMEMBERR THE TIME
-SMILE


Ultima modifica di Valentina94 il Dom Gen 10, 2010 10:34 pm, modificato 4 volte
Valentina94
Valentina94
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 3532
Età : 26
Località : Pistoia
Data d'iscrizione : 15.06.08

Torna in alto Andare in basso


traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da *EllyJackson* il Lun Gen 11, 2010 10:06 pm

ragazzi mi servirebbe la traduzione di Say say say con Paul Mccartney!
*EllyJackson*
*EllyJackson*
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1457
Età : 23
Località : Rovigo (in provincia)
Data d'iscrizione : 09.09.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da ♥BadRosy♥ il Lun Gen 11, 2010 10:09 pm

TRADUZIONE Say, Say, Say.
[Paul]
Dici dici dici
Ciò che vuoi
Ma non giocare
Col mio affetto
Prendi prendi prendi
Ciò di cui hai bisogno
Ma non lasciarmi
Senza direzione

[Michael]
Tutto solo
Rimango seduto vicino al telefono
Aspettandoti, baby
Durante questi anni
Come puoi stare a sentire
La mia dichiarazione per te cara
Sai che sto piangendo
Oo oo oo oo oo

[Paul]
Vai vai vai
Dove vuoi
Ma non lasciarmi
Qui per sempre
Tu tu tu stai via
Così a lungo ragazza, non ti vedo mai

[Michael]
Cosa posso fare, ragazza
Per colpirti
Perchè ti amo baby
Rimanendo qui
Battezzato in tutte le mie lacrime
Baby durante questi anni
Lo sai che sto piangendo
Oo oo oo oo oo

Tu non hai mai problemi
E non hai mai versato una lacrima
Stai dicendo che il mio amore non è reale
Allora guarda la mia faccia, queste lacrime non si asciugano

[Paul]
Tu tu tu
Non puoi mai dire
Che non sono l'unico
Che ti ama veramente
Io prego prego prego, ogni giorno
Affinchè tu veda ciò
Che faccio per te

[Michael]
Cosa posso fare, ragazza
Per colpirti
Perchè ti amo baby
Rimanendo qui
Battezzato in tutte le mie lacrime
Baby durante questi anni
Lo sai che sto piangendo
Oo oo oo oo oo
Dici dici dici ...
♥BadRosy♥
♥BadRosy♥
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 6119
Età : 24
Località : Los Angeles
Data d'iscrizione : 15.10.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da AndyJackson__4LoVe il Lun Gen 11, 2010 11:52 pm

YOU ARE NOT ALONE

E' trascorso un altro giorno
Io sono ancora tutto solo
Come può essere?
Tu non sei qui con me
Non hai mai detto addio
Qualcuno mi dica perchè
Sei dovuta andare
Lasciando il mio mondo così freddo

Ogni giorno mi siedo e mi chiedo
Come l'amore possa essermi scivolato dalle dita
Qualcosa mi sussurra all'orecchio e dice
Che tu non sei sola
Io sono qui con te
Sebbene tu sia lontana
Io sono qui per restare

Tu non sei sola
Io sono qui con te
Sebbene tu sia lontana
Sei sempre nel mio cuore
Tu non sei sola

Sono tutto solo, perchè, solo?

Proprio l'altra notte
Pensavo di averti sentito piangere
Mentre mi chiedevi di venire
E stringerti tra le mie braccia
Riesco a sentire le tue preghiere
Il fardello che sopporterò
Ma prima ho bisogno della tua mano
Poi il per sempre può iniziare

Ogni giorno mi siedo e mi chiedo
Come l'amore possa essermi scivolato dalle dita
Qualcosa mi sussurra all'orecchio e dice
Che tu non sei sola
Io sono qui con te
Sebbene tu sia lontana
Io sono qui per restare

Tu non sei sola
Io sono qui con te
Sebbene tu sia lontana
Sei sempre nel mio cuore
Tu non sei sola

Sussurra tre parole io
Arriverò correndo...
E ragazza tu sai che
Io sarò lì
Io sarò lì

Tu non sei sola
Io sono qui con te
Sebbene tu sia lontana
Sei sempre nel mio cuore
Tu non sei sola
AndyJackson__4LoVe
AndyJackson__4LoVe
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 2360
Età : 26
Località : Prov. di Roma
Data d'iscrizione : 31.10.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da dramy96123 il Lun Gen 11, 2010 11:56 pm

stupenda...grazie mille!!
dramy96123
dramy96123
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1170
Età : 24
Località : a neverland, a giocare con michael e i suoi figli a mosca cieca e arrampicandosi sugli alberi con lui...
Data d'iscrizione : 26.12.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da AndyJackson__4LoVe il Mar Gen 12, 2010 12:00 am

GONE TOO SOON

Come una cometa
che illumina il cielo di sera
sei andata via troppo presto

come un arcobaleno
che sparisce in un batter d'occhio
sei andata via troppo presto

lucente e sfavillante
e splendidamente luminosa
il giorno eri qui e poi
la notte sei andata via

come la perdita del sole
durante un pomeriggio nuvoloso
sei andata via troppo presto

come un castello
costruito sulla spiaggia
sei andata via troppo presto

come un fiore perfetto
che è oltre le tue possibilità
sei andata via troppo presto

nata per sorprendere,
ispirare, deliziare
il giorno eri qui e poi
la notte sei andata via

come un tramonto
che muore con l'arrivo della luna
sei andata via troppo presto
sei andata via troppo presto
AndyJackson__4LoVe
AndyJackson__4LoVe
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 2360
Età : 26
Località : Prov. di Roma
Data d'iscrizione : 31.10.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da AndyJackson__4LoVe il Mar Gen 12, 2010 12:07 am

YOU ROCK MY WORLD

La mia vita non sarà più la stessa
Perché, ragazza, sei arrivata e hai cambiato
Il mio modo di camminare,
Il mio modo di parlare,
Non riesco a spiegare le cose che
Provo per te ma, ragazza,
Lo sai che sono vere
Stai con me, fa avverare i miei sogni
E io diventerò ciò di cui hai bisogno
Sembra tutto così giusto, ragazza
Ho cercato l'amore perfetto
Per tutta la mia vita, tutta la mia vita
E' come se io l'abbia finalmente trovato
Il suo amore perfetto è mio
Vedi, l'ho finalmente trovato, avanti, ragazza

Hai sconvolto il mio mondo,
Sai che l'hai fatto
E ti darò tutto quello che possiedo
Hai sconvolto il mio mondo
L'amore più raro che pensavo avrei mai trovato
Qualcuno come te, da chiamare "mia"
Hai sconvolto il mio mondo

Hai sconvolto il mio mondo
Tu hai sconvolto il mio mondo,
Sai che l'hai fatto
E ti darò tutto quello che possiedo
Hai sconvolto il mio mondo
L'amore più raro che pensavo avrei mai trovato
Qualcuno come te, da chiamare "mia"

Sapevo che al momento giusto
L'amore mi avrebbe portato tanta felicità
Ho provato a non impazzire
Ho aspettato pazientemente
Ragazza, sai,
Sembra che la mia vita sia completa
Un amore è vero grazie a te,
Alle cose che tu fai
Chi avrebbe pensato che avrei
Finalmente trovato l'amore perfetto
Che avevo cercato per tutta la mia vita?
Chi avrebbe pensato che avrei
Trovato un amore così perfetto
Che è così bello? Ragazza

Hai sconvolto il mio mondo,
Sai che l'hai fatto
E ti darò tutto quello che possiedo
Hai sconvolto il mio mondo
L'amore più raro che pensavo avrei mai trovato
Qualcuno come te, da chiamare "mia"
Hai sconvolto il mio mondo...

Ragazza, so che questo è amore
Ho sentito la magia nell'aria
E ragazza, non ne avrò mai abbastanza
E' per questo che ti devo avere sempre qui

Hai sconvolto il mio mondo,
Sai che l'hai fatto
E ti darò tutto quello che possiedo
Hai sconvolto il mio mondo
L'amore più raro che pensavo avrei mai trovato
Qualcuno come te, da chiamare "mia"
Hai sconvolto il mio mondo...

Il modo in cui mi parli
Il modo in cui mi ami
Il modo in cui me la dai

Hai sconvolto il mio mondo,
Sai che l'hai fatto
E ti darò tutto quello che possiedo
Hai sconvolto il mio mondo
L'amore più raro che pensavo avrei mai trovato
Qualcuno come te, da chiamare "mia"
Hai sconvolto il mio mondo...
AndyJackson__4LoVe
AndyJackson__4LoVe
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 2360
Età : 26
Località : Prov. di Roma
Data d'iscrizione : 31.10.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da ♥BadRosy♥ il Mar Gen 12, 2010 3:37 pm

Traduzione This Is It
Questo è quanto, qui mi trovo
Io sono la luce del mondo, mi sento grandioso
Ho questo amore che riesco a percepire
E so per certo che sì è vero

E sento come se avessi visto la tua faccia un migliaio di volte
E tu hai detto che mi conosci molto bene
E so che dipendi da me dai tuoi occhi
Ma tu dici che andrai a vivere per conto tuo

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

Questo è quanto, posso dirlo
Io sono la luce del mondo, scappa via
Siamo in grado di sentirlo, tutto ciò è vero
Ogni volta che mi innamoro sento questo

E mi sento come se ti conoscessi da 1.000 anni
E mi dici che hai già visto la mia faccia prima d’ora.
E tu mi hai detto che non mi vuoi intorno
Molte volte, voglio farlo qui

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

Questo è quanto, posso dirlo
Io sono la luce del mondo, tutto ciò è reale
Senti la mia canzone, possiamo dirlo
E io ti dico che mi sento in questo modo

E mi sento come se ti conoscessi da 1.000 anni
E tu hai detto vuoi stare un pò da sola
E tu hai detto verresti con me, per un pò
E so che sarebbe davvero bello per me

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci
♥BadRosy♥
♥BadRosy♥
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 6119
Età : 24
Località : Los Angeles
Data d'iscrizione : 15.10.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da *EllyJackson* il Ven Gen 15, 2010 7:20 pm

grazie mille rosy! Very Happy
*EllyJackson*
*EllyJackson*
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1457
Età : 23
Località : Rovigo (in provincia)
Data d'iscrizione : 09.09.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da FrancescoM il Mer Gen 20, 2010 5:22 pm

bellissime grazie!!!!!
FrancescoM
FrancescoM
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 2165
Età : 23
Località : Bari
Data d'iscrizione : 08.10.09

https://www.facebook.com/pages/Frankie-Mayu/176043049092299

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Music and Me (Testo + Traduzione)

Messaggio Da bad97 il Mar Gen 26, 2010 9:49 pm

Io adoro questa canzone ** ** ** ;penso che sia una delle più belle che abbia mai fatto:
Ecco a voi,il testo della canzone fischiatina + la traduzione in ITALIANO!!!:

Music and me:

We've been togheter
For such a long time
Now Music,Music and me.
Don't care whether
all our songs rhyme
Now Music,Music And me.
Only know,wherever i go
We're as close,and two friends can be
There have been others
but never two lovers,like music,Music and me
Grab a song and come along,you can sing your melody
In your mind you will find A World of sweet melody
Birds of a feather,will fly togheter,Now Music,music and me
Music....And meeeee



traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Mv6auh

Traduzione:

Siamo stati insieme per così tanto tempo
ora musica,musica e me
Non importa se tutte le nostre canzoni fanno rima
ora musica,musica ed io
So solo che dovunque io vada
Noi siamo più vicini di quanto non lo siano stati due amici
Ce ne sono stati altri,ma mai due innamorati
Come la musica,musica ed io
Affera una canzone e vieni quì
è possibile cantare la tua melodia
Nella tua mente,tu troverai un mondo di dolce armonia
Gli uccelli e le piume volerrano insieme,come la musica,musica ed io
Musica......Ed iooooo


traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 98twuf,per qualsiasi errore ci sia,scrivetemi
bad97
bad97
DANGEROUS
DANGEROUS

Numero di messaggi : 400
Età : 23
Località : Piombino
Data d'iscrizione : 06.01.10

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da celeste il Mar Gen 26, 2010 10:45 pm

è meravigliosa......ma come tutte del resto....una delle mie preferite del piccolo michael è i'll come home to you...ma ce ne sono tantissime altre....tutte magnifiche...
celeste
celeste
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 656
Età : 26
Località : tra catania e siracusa fisicamente, in cielo con michael virtualmente
Data d'iscrizione : 03.09.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da childhood il Mar Gen 26, 2010 10:50 pm

collego alla sezione già esistente!!
fate attenzione quando aprite nuovi topic!!

_________________
...I've never seen nothing like this in my life. It's amazing! He's the greatest entertainer in the world...
!!this is it!!

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Groupyy2
Just because you read it in a magazine Or see it on the TV screen Don't make it factual, actual You're so damn disrespectable
Privacy, anonymity and integrity become an illusion
childhood
childhood
Moderatrice Globale
Moderatrice Globale

Numero di messaggi : 12771
Età : 36
Località : Bari
Data d'iscrizione : 13.08.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Ele_Jackson il Mer Feb 03, 2010 5:27 pm

qualcuno mi posterebbe la traduzione di we are the world DEMO?
(DEMO NN QLL NORMALE)
Ele_Jackson
Ele_Jackson
HISTORY
HISTORY

Numero di messaggi : 548
Età : 22
Località : ovunque michael è presente!!
Data d'iscrizione : 23.10.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da MJ King Madonna Queen il Gio Ott 14, 2010 10:28 pm

ecco la traduzione di Threatened

[Rod Serling INTRO]
storia di questa sera è un po 'unico e richiede un diverso tipo di introdurre
Un mostro era arrivato in paese
L'ingrediente principale di ogni ricetta per la paura è l'ignoto
E questa persona o cosa sta per essere soddisfatta
Conosce ogni pensiero, riesce a sentire ogni emozione
Oh sì, ho dimenticato qualcosa, no? Ho dimenticato di presentarvi il mostro.
Avete paura di me perche ', sai che sono una bestia
Guardandoti quando dormi, quando sei a letto
Io sono sotto
Sei in trappola nelle stanze, e il mio volto è sui muri
Sono il pavimento quando cadi, e quando si grido è 'causa di me
Sono i morti viventi, i pensieri più oscuri della vostra testa
Io so solo quello che hai detto
È per questo che hai avuto modo di essere minacciato da me
[CHORUS]
Si dovrebbe essere in me guardando, si dovrebbe sentire minacciati
Perché dormi, perché creep, si dovrebbe essere minacciato
Ogni volta che la tua donna parla, lei parla con me, minacciato
La metà di me non sarai mai più, quindi dovresti sentirti minacciato da me
Pensi di essere da soli, ma è il mio tocco è sentito
Io non sono un fantasma dell'Inferno, ma ho un incantesimo su di te
In un batter io scomparire, e poi tornerò a perseguitare voi
Ti dico, quando si trovano sotto una tomba
Io sono uno spettatore che
Ecco perché devi essere minacciato da me
[CHORUS]
[Rod Serling VERSE]
Il mostro sconosciuto è in procinto di imbarcarsi
Da un angolo lontano, dal buio
Un incubo, che è il caso
Never Neverland, quello è il luogo
Questo mostro può leggere nella mente
Essere in due posti nello stesso momento
Questa è la notte del giudizio, l'esecuzione, la macellazione
Il diavolo, i fantasmi, questo mostro è tortura
Si può essere certi di una cosa, questo è il destino
Una presenza umana che si sente è strano
Un mostro che si può vedere scomparire
Un mostro, la cosa peggiore da temere.
[Chorus x 3]
[Rod Serling Outro]
Quello che avete appena assistito potrebbe essere la fine di un incubo particolarmente spaventoso.
Non lo è. E 'l'inizio
MJ King Madonna Queen
MJ King Madonna Queen
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1596
Età : 21
Località : villaricca
Data d'iscrizione : 28.07.10

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Mena*MJ* il Gio Nov 11, 2010 3:13 pm

traduzione Breaking News

Tutti vogliono un pezzo di Michael Jackson
I reporters seguono gli spostamenti di Michael Jackson
Proprio quando pensavi che fosse finito,
Lui ritorna di nuovo
.....

Chorus:
Non importa niente, tu lo vuoi leggere ancora,
Non importa niente, tu lo vuoi sentire ancora
Dove è la sconosciuta di cui mi sono innamorato, sono innamorato
Dov'è l'uomo della paura il cui passato è da scavare
Dove sono i miei pazzi, perchè voglio solo alzarmi in piedi
Queste sono le breaking news
Queste sono le notizie delle breaking news

Tutti leggono le notizie di Michael Jackson
Vogliono vedere la mia caduta perchè sono Michael Jackson
Hai scritto le parole che distruggono come una pistola
Hai voltato le spalle all'amore e non puoi ottenerlo di nuovo

Coro
Non importa niente, tu lo vuoi leggere ancora,
Non importa niente, tu lo vuoi sentire ancora
Dove è la sconosciuta di cui mi sono innamorato, sono innamorato
Dov'è l'uomo della paura il cui passato è da scavare
Dove sono i miei pazzi, perchè voglio solo alzarmi in piedi
Queste sono le breaking news
Queste sono le notizie delle breaking news
X 2

Tutte le notizie di oggi, dicono pazzo
Tutti i miei giorni sono pazzeschi, a cosa vogliono giocare
Baby

Dove è la sconosciuta di cui mi sono innamorato, sono innamorato
Dov'è l'uomo della paura il cui passato è da scavare
Dove sono i miei pazzi, perchè voglio solo alzarmi in piedi
Queste sono le breaking news
Queste sono le notizie delle breaking news
X2

Tu sei la notizia!
Mena*MJ*
Mena*MJ*
Greatest Entertainer of All Time
Greatest Entertainer of All Time

Numero di messaggi : 15868
Età : 29
Località : Napoli
Data d'iscrizione : 28.02.10

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da childhood il Gio Nov 11, 2010 3:18 pm

Grazie Mena Wink

vi posto la traduzione fatta per noi da Sofya!!

(intro giornalisti)
Il complotto si infittisce per distruggere Michael Jackson...
...mentre la storia si dipana...
Se pensavate che non c'era altro da dire su MJ aspettate...
...Biografia non autorizzata...
I paparazzi non lo avrebbero lasciato in pace...
...Fatto contro il performer...
Come hanno scoperto, ci saranno fantastiche bugie...
Ci sarà molto da dire su MJ...
Si riparte di nuovo, un'altra causa per MJ...
...Non autorizzato...seguito da altre accuse sporte contro il performer...
Come ci si aspettava...mentre la storia si dipana...(notizia dell'anno)
ci sarà molto altro da dire...(ed eccoci qui) su
Michael Jackson...
Ultima notizia!

Tutti vogliono un pezzo di Michael Jackson
I reporters spiano gli spostament di Michael Jackson
Proprio quando pensavi che fosse finito,
Lui ritorna di nuovo

Si potrebbe dire al mondo oggi che lui vorrebbe scrivere il mio necrologio

Chorus:
Non importa niente, tu lo vuoi leggere ancora,
Non importa niente, tu lo vuoi sfamare ancora
Perche' e' strano se mi innamoro? mi innamoro
Dov'è il baubau a cui stai pensando?
O sono strano perche' la cosa mi ferisce?
Queste sono le breaking news
Queste sono le notizie delle breaking news

(falsificare falsificare fare notizia)

Tutti leggono le notizie di Michael Jackson
Vogliono vedere la mia caduta perchè sono Michael Jackson
Hai scritto le parole che distruggono come una pistola
Hai voltato le spalle all'amore e non puoi ottenerlo di nuovo

Coro
Non importa niente, tu lo vuoi leggere ancora,
Non importa niente, tu lo vuoi sfamare ancora
Perche' e' strano se mi innamoro? mi innamoro
Dov'è il baubau a cui stai pensando?
O sono strano perche' la cosa mi ferisce?
Queste sono le breaking news
Queste sono le notizie delle breaking news
X 2

Tutte le notizie di oggi, dicono che siamo pazzi ( le celebrita')
E sullo schermo oggi siamo in mostra baby
Baby

Perche' e' strano se mi innamoro? mi innamoro
Dov'è il baubau a cui stai pensando?
O sono strano perche' la cosa mi ferisce?
Queste sono le breaking news
Queste sono le notizie delle breaking news
X2

Voi state facendo notizia!

Grazie mille!!! ottimo lavoro!!! Wink

_________________
...I've never seen nothing like this in my life. It's amazing! He's the greatest entertainer in the world...
!!this is it!!

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Groupyy2
Just because you read it in a magazine Or see it on the TV screen Don't make it factual, actual You're so damn disrespectable
Privacy, anonymity and integrity become an illusion
childhood
childhood
Moderatrice Globale
Moderatrice Globale

Numero di messaggi : 12771
Età : 36
Località : Bari
Data d'iscrizione : 13.08.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da **Gabri** il Dom Nov 14, 2010 2:26 am

Grazie! Smile
**Gabri**
**Gabri**
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 3613
Età : 38
Località : Sardegna
Data d'iscrizione : 16.11.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Giuspe il Dom Nov 14, 2010 12:28 pm

Cos'è il baubau? Smile
Io personalmente avevo sistemato questa che ho postato su un altro forum (non di Michael..)..

Spoiler:
(intro voce giornalisti)
Il complotto si infittisce per distruggere Michael Jackson...
...Come la storia si sviluppa...
Se pensavate che non c'era altro da dire su Michael Jackson aspettate...
...Biografia non autorizzata...
I paparazzi non lo avrebbero lasciato in pace...
...Fatto contro il performer...
Come hanno scoperto, ci saranno fantastiche bugie...
Ci sarà molto da dire su Michael Jackson...
Si riparte di nuovo, un'altra causa per Michael Jackson...
...Non autorizzato...seguito da altre accuse sporte contro il performer...
Come ci si aspettava...Quando la storia verrà fuori...(notizia dell'anno)
ci sarà molto altro da dire...(ed ora siamo fuori dal Neverland ranch...) su
Michael Jackson...
Ultima notizia!

Tutti vogliono un pezzo di Michael Jackson.
I reporter inseguono i movimenti di Michael Jackson.
Proprio quando pensavi che fosse finito, ecco che torna di nuovo.

Coro: Non importa, tu lo vuoi leggere ancora.
Non importa, tu lo vuoi sentire ancora.
Dov'è lo sconosciuto di cui mi sono innamorata, sono innamorata.
Dov'è l'uomo della paura il cui passato è da scavare.
Dove sono le mie follie, perchè voglio rialzarmi.
Queste sono le ultime notizie.
Queste sono ultime notizie, le notizie

Tutti guardano notizie su Michael Jackson
Vogliono vedermi cadere perchè sono Michael Jackson
Hai scritto parole che distruggono come un'arma
Hai voltato le spalle all'amore e non puoi ottenerlo di nuovo

Coro: Non importa, tu lo vuoi leggere ancora.
Non importa, tu lo vuoi sentire ancora
Dov'è lo sconosciuto di cui mi sono innamorata, sono innamorata
Dov'è l'uomo della paura il cui passato è da scavare
Dove sono le mie follie, perchè voglio rialzarmi
Queste sono le ultime notizie
Queste sono le ultime notizie, le notizie x2

Tutte le notizie di oggi, dicono "pazzo", tutti i giorni, lo so è pazzesco
Dove vogliono arrivare Baby?

Coro x2

Tu sei l'ultima notizia!

Giuspe
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 5581
Data d'iscrizione : 22.03.10

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da sofyarwenMJ il Lun Nov 15, 2010 1:24 am

Il "boogie man" non è esattamente l'uomo della paura, è un personaggio immaginario un po' come il nostro uomo nero con cui gli adulti ci spaventavano quando eravamo piccoli.. comunque penso che il senso all'interno della canzone sia "mostro" o "uomo mostruoso, spaventoso".
Da wikipedia: Il Babau è nel folclore italiano e di altre regioni europee, un mostro immaginario dalle caratteristiche non ben definite che viene tradizionalmente invocato per spaventare i bambini ("se non la smetti chiamo il Babau!").
Si può intendere il Babau come strettamente correlato all'Uomo nero e all'Orco delle fiabe, o addirittura usare queste diverse denominazioni come sinonimi. In questo senso generico, il "Babau" corrisponde sostanzialmente all'inglese boogeyman (boogeyman, bugaboo). Wink


Traduzione "Keep your head up"
TIENI LA TESTA ALTA
Lei sta cercando un lavoro e un posto più bello per vivere
Lei sta cercando una speranza e le promesse vuote
Lei sta cercando due lavori per vivere
Lei lavora in un ristorante durante il giorno
Aspetta la sua vita
Si asciuga le lacrime
Se nasconde dentro ogni volta che si sente così
E lei è dentro ogni volta che il suo bambino piange

Tieni la testa alta!
Tieni la mente sveglia
Tieni le ali in modo che possiamo volare
Tieni la testa alta, questa sera!
Tieni la testa alta,
E se potessimo sollevarci?
Dammi le tue ali per volare insieme!

Prendi la vita dagli uccelli e dagli alberi
E succhia l’aria della terra per me
Non è mai troppo tardi
Non posso nemmeno respirare
Non posso nemmeno vedere
Tieni la testa alta, non rinunciare oggi!
Quanto tempo possiamo aspettare?
Vorrei che l’amore arrivasse oggi!
Tutto quello di cui hai bisogno è amore,
Ti dico che vengo sempre e …
E tutto ciò che ti serve è un momento di
Tenere la testa alta!

Tieni la testa alta!
Tieni la mente sveglia
Tieni le ali in modo che possiamo volare
Tieni la testa alta, questa sera!
Tieni la testa alta,
E se potessimo sollevarci?
Dammi le tue ali per volare insieme!

Tutti dicono che il tempo è in prestito,
E abbassare la testa non va bene
E se il tuo giorno arriva… domani
Datti una possibilità
Combatti con la circostanza,
Sollevandoti di nuovo!

Tieni la testa alta!
Tieni la mente sveglia
Tieni le ali in modo che possiamo volare
Tieni la testa alta, questa sera!
Tieni la testa alta,
E se potessimo sollevarci?
Dammi le tue ali per volare insieme!



Ultima modifica di sofyarwenMJ il Lun Nov 15, 2010 1:26 am, modificato 1 volta
sofyarwenMJ
sofyarwenMJ
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1318
Età : 32
Località : Roma
Data d'iscrizione : 24.07.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da childhood il Lun Nov 15, 2010 1:26 am

io l'avevo tradotto con spauracchio, rielaborando il termine baubau, molto altri semplificano con pazzo!!! Wink

_________________
...I've never seen nothing like this in my life. It's amazing! He's the greatest entertainer in the world...
!!this is it!!

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Groupyy2
Just because you read it in a magazine Or see it on the TV screen Don't make it factual, actual You're so damn disrespectable
Privacy, anonymity and integrity become an illusion
childhood
childhood
Moderatrice Globale
Moderatrice Globale

Numero di messaggi : 12771
Età : 36
Località : Bari
Data d'iscrizione : 13.08.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da sofyarwenMJ il Lun Nov 15, 2010 1:27 am

Si, ovviamente si sta riferendo a "Wacko Jacko"....
sofyarwenMJ
sofyarwenMJ
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1318
Età : 32
Località : Roma
Data d'iscrizione : 24.07.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da whateverhappens il Lun Nov 15, 2010 1:42 am

Posto la mia versione della traduzione di "Keep your head up" Smile

Lei è in cerca di un lavoro
E di un posto in cui vivere
Sta cercando la speranza nelle promesse vuote
Fa due lavori per sopravvivere
Lavora in un ristorante notte e giorno
Aspetta di poter vivere altrove
Si asciuga le lacrime
Piange dentro ogni volta che si sente così
E si sente morire dentro ogni volta che il suo bambino piange.

Tenendo la testa alzata verso il cielo
Tenendo la mente viva
Dammi le tue ali così potremo volare
(Tieni la testa alta stasera).
Tieni la testa alta verso il cielo,
Possiamo semplicemente sollevarci, dimmelo adesso
Dammi le tue ali così potremo volare.

Stiamo togliendo la vita agli uccelli e agli alberi
E succhiando l’aria della terra sotto di me
(Non è mai troppo tardi)
Non posso nemmeno respirare
(Per vedere, per me)
Non posso nemmeno vedere...
Tieni la testa alta, non arrenderti oggi!
Quanto tempo possiamo aspettare?
Vorrei che l’amore arrivasse oggi...
Tutto quello di cui hai bisogno è l'amore,
Ti dico che l'amore arriverà presto.
E tutto ciò che ti serve è un momento,
solo uno per...
Tenere la testa alta!

Tenendo la testa alzata verso il cielo
Tenendo la mente viva
Dammi le tue ali così potremo volare
(Volare lontano, volare lontano, volare lontano)
Tieni la testa alzata verso il cielo
Possiamo semplicemente sollevarci, dimmelo adesso
Dammi le tue ali così potremo volare.

Tutti dicono che il tempo è in prestito,
E, abbassare la tua testa, semplicemente non va bene
E se tu osi sollevarti lassù domani
Datti una possibilità
Combatti le circostanze,
Stai al gioco.

Tenendo la testa alzata verso il cielo
Tenendo la mente viva
Dammi le tue ali così potremo volare
Tieni la testa alzata verso il cielo
Possiamo semplicemente sollevarci, dimmelo adesso
Dammi le tue ali così potremo volare.

Michael è meraviglioso in questa canzone...
Valle di lacrime... **


Ultima modifica di whateverhappens il Lun Nov 15, 2010 3:42 am, modificato 6 volte
whateverhappens
whateverhappens
Giovane Promessa
Giovane Promessa

Numero di messaggi : 15
Età : 27
Data d'iscrizione : 15.11.10

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da childhood il Lun Nov 15, 2010 1:44 am

naturalmene ce ne sono perchè non abbiamo ancora una versione univoca del testo, infatti io stessa l'ho tradotta dal testo che ho ricavato ascoltando la canzone ed è molto diversa da quella postata da Sofia!

comunque se vuoi puoi postare la tua versione!!!
e ad ogni modo, ti invito a presentarti nell'apposita sezione, come da regolamento del forum!!

_________________
...I've never seen nothing like this in my life. It's amazing! He's the greatest entertainer in the world...
!!this is it!!

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Groupyy2
Just because you read it in a magazine Or see it on the TV screen Don't make it factual, actual You're so damn disrespectable
Privacy, anonymity and integrity become an illusion
childhood
childhood
Moderatrice Globale
Moderatrice Globale

Numero di messaggi : 12771
Età : 36
Località : Bari
Data d'iscrizione : 13.08.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da sofyarwenMJ il Lun Nov 15, 2010 2:02 am

La traduzione l'ho trovata su un sito nel quale stavo ascoltando la canzone, non ho avuto neanche tempo di controllarla.. postate anche le vostre versioni Wink
sofyarwenMJ
sofyarwenMJ
INVINCIBLE
INVINCIBLE

Numero di messaggi : 1318
Età : 32
Località : Roma
Data d'iscrizione : 24.07.09

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da whateverhappens il Lun Nov 15, 2010 2:07 am

sofyarwenMJ ha scritto:La traduzione l'ho trovata su un sito nel quale stavo ascoltando la canzone, non ho avuto neanche tempo di controllarla.. postate anche le vostre versioni Wink

Sì, infatti anche io avevo visto quella traduzione oggi pomeriggio su un altro sito e avevo notato che era sbagliata in alcuni punti, perciò l'ho scritto Very Happy

Va bene childhood Razz
whateverhappens
whateverhappens
Giovane Promessa
Giovane Promessa

Numero di messaggi : 15
Età : 27
Data d'iscrizione : 15.11.10

Torna in alto Andare in basso

traduzione - Traduzione delle canzoni di Michael - Pagina 2 Empty Re: Traduzione delle canzoni di Michael

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Pagina 2 di 3 Precedente  1, 2, 3  Seguente

Torna in alto


 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.