Vicenda del video di Black Or White raccontata nel libro "I Want My MTV"

Il libro "I Want My MTV: The Uncensored Story of the Music Revolution" narra diverse curiosità riguardo vari artisti e la loro musica.

Testo Originale
John Landis: "Luego llegamos a la famosa escena donde Michael se transforma en una pantera. Está bailando sobre un coche, de repente se lleva la mano a la bragueta y empieza a frotarse. Grito "¡Corten!" y le dijo, "Michael, ¿qué estás haciendo?"
Me dice, "Me estoy expresando". Le digo "Michael, eso es extraño, no lo hagas". Me contesta, "Madonna lo hace. Prince lo hace". Le digo, "Tú no eres ni Madonna ni Prince. Tú eres Mickey Mouse".
Volvemos a grabar, y se baja la cremallera y pone allí sus manos. Digo, "¡Corten!"
Le dijo, "Mike, realmente no me siento cómodo mientras te tocas las bolas y te sobas la polla. Simplemente creo que es inaceptable". Y Michael se gira hacia nuestro coreógrafo, Vince Patterson, y dice, "Bien, ¿qué piensas tú, Vince?'' Y Vince dice, "A mi tampoco me gusta".
Michael dice, "Bueno, llamemos a Sandy". En esa época, el manager de Michael era Sandy Gallin, que también representaba a Dolly Parton y Cher. Sandy era una reinona gritona. Un homosexual flamboyante. Sandy Gallin vino al set, vió la cinta y dijo "¡Hazlo, Michael! ¡Hazlo! ¡Hazlo!"
Quizá fue parte de la genialidad de Michael, porque cuando se emitió "Black or White", creó una gran controversia. Se emitió simultáneamente en sesentaytantos países. Tuvo una de las mayores audiciencias de la historia. Se que tuvo más audiencia que el aterrizaje en la luna.
Traduzione
John Landis: "Poi siamo arrivati alla famosa scena in cui Michael si trasforma in una pantera. Sta ballando sopra una vettura e all'improvviso mette la mano sui pantaloni e inizia a sfregarsi. Gridai "Taglia!" e gli dissi... "Michael, cosa stai facendo?"
Rispose: "Mi sto esprimendo." Gli dissi "Michael, quello è strano, non lo fare." Mi rispose "Madonna lo fa. Prince lo fa." E io risposi "Tu non sei nè Madonna nè Prince. Tu sei Mickey Mouse."
Riprendiamo a registrare e si abbassa la cerniera e posa lì la sua mano. Dissi "Taglia!"
Gli dissi: "Mike, non mi sento per niente tranquillo mentre ti tocchi le palle e ti strofini il c***o. Penso che sia semplicemente inaccettabile." E Michael si girò verso il nostro coreografo Vince Patterson e disse: "Beh, cosa ne pensi tu, Vince?" E Vince disse: "Non mi piace."
Michael disse: "Bene, chiamiamo Sandy." A quei tempi, il manager di Michael era Sandy Gallin, che rappresentava anche Dolly Parton e Cher. Sandy era una regina. Un omosessuale fiammante. Sandy Gallin venne sul set, guardò la pellicola e disse: "Fallo Michael, fallo, fallo!"
Forse faceva parte del genio di Michael, perchè quando fu mandato in onda il video di Black Or White, esso creò molte polemiche. Fu trasmesso simultaneamente in 70 e passa Paesi. E' stato uno dei più grandi momenti di audience. Ebbe più spettatori dello sbarco sulla Luna.

Dati del libro
Pagine: 608
Lingua: Inglese
Editore: Dutton

Fonte: Ottawa Citizen - MJHideOut
Traduzione: King-Magic32 MJFA

Grazie

Voglio leggerlo sto libro....=)

Wow!
e poi faceva il finto tonto quando scatenò le polemiche..... eh eh.... lo sapeva lui come fare audience!

Anch'io penso che Michael in generale non fosse poi così ingenuo come a volte voleva far credere... farlo credere faceva parte del suo personaggio...e mandava a volte messaggi che potevano disorientare e nello stesso tempo affascinare.

smelly jackson ha scritto:Anch'io penso che Michael in generale non fosse poi così ingenuo come a volte voleva far credere... farlo credere faceva parte del suo personaggio...e mandava a volte messaggi che potevano disorientare e nello stesso tempo affascinare.

eheh è ancora un del perchè nel video fa quello solo lui lo sa, o forse manco lui lo sapeva e quelle mosse sono diventate un suo marchio di fabbrica

Grazie

Disse che in quella parte voleva che uscisse la "bestialità" dell'uomo attraverso la danza (lo descrive bene proprio in "The dance" nel libretto di "Dangerous"), sia in senso sensuale (toccandosi) sessuale (alzarsi la cerniera è un'immagine tipica di chi ha finito di commettere una violenza sessuale..) che con la violenza fisica (distruggere le vetrine e le auto).
Questo venne frainteso dalle associazioni dei minori come semplice istigazione al teppismo (c'erano delle rivolte giovanili razziali proprio in quel periodo) e venne censurato dalle Tv dopo la prima messa in onda.
In seguito vennero aggiunte le scritte razziste sui vetri per dare un senso a tutta questa esplosione di rabbia e violenza, che derivava dalle ingiustizie subite in quel periodo dalla popolazione di colore (la pantera nera).
Solo due anni prima Madonna usci' con il video "Like a Prayer" dove denunciava proprio gli abusi del Ku Klux Klan, non ancora dichiarato illegale in America....

Grazie Giuspe per le spiegazioni, non lo sapevo che le scritte ecc vennero aggiunte dopo !

MICHAELINMYHEART ha scritto:Grazie Giuspe per le spiegazioni, non lo sapevo che le scritte ecc vennero aggiunte dopo !

Su "Vision" puoi vedere la prima versione del video, dove i vetri dei negozi e dell'auto sono senza scritte.
Mentre nella versione in "Dangerous-The short films" puoi vedere le scritte, aggiunte al computer...

Quindi anche quel gesto è collegato allo sfogo alla rabbia, in questo caso contro chi commette violenza sessuale, ora è chiaro!
grazie mille giuspe, era ancora per me questo.

Ricordo la prima volta che vidi il video, allora ero una bambina, ed ero rimasta un pò perplessa

...ma non fu mai trasmessa dai media l'edizione integrale, fu censurata...
non fu cambiata l'ultima parte con la versione di Spike Lee e le facce che si trasformavano?
https://www.youtube.com/watch?v=F2AitTPI5U0

a me risulta che il video fu trasmesso dall america e visto in contemporanea da 500 milioni di persone in tutto il mondo poi successivamente censurato.
In Italia invece fu censurato prima di essere trasmesso da canale 5 e poi fu trasmesso integralmente da una emittente televisiva minore

Il video la prima sera fu trasmesso in contemporanea nel mondo integralmente (la prima versione, più rara, quella inserita su "Vision"), dai noi fu trasmesso la prima volta da "TMC2" (Tg inserito su The short films).
In seguito in America le associazioni dei minori (il nostro MOIGE) fecero una petizione (si vede la reazione in The short films) per cancellare la trasmissione, allora da quel momento in poi venne trasmessa eliminando la parte finale "Panther scene", in seguito il video fu trasmesso integralmente da MTV, ma modificato, inserendo le scritte razziste (2 versione inserita poi in 'The short films').
C'è da aggiungere che il video essendo molto lungo di solito viene trasmessa la parte "breve" (senza la Panther scene), ma non per questioni di censura....